"على الحرب" - Traduction Arabe en Portugais

• a guerra
• à guerra

Pode congregar as pessoas para a paz tão facilmente como incitá-las para a guerra.
يمكنُ أن تكون مثل حشد الناس بسهولة من أجل السلام كما تحريضهم على الحرب.

Diz-se que a Rainha Vashti planeia não participar no banquete do rei esta noite, como forma de protesto contra a guerra.
هناك أشاعة بأن الملكة وشتي تخطط لعدم حضور مأدبة الملك هذا المساء إحتجاجاً على الحرب

Nem toda gente passou o domingo a preparar-se para a guerra.
لم يقضى الجميع هنا يوم الأحد* *فى التدريب على الحرب

Uma nação habituada à guerra tenta novamente voltar à normalidade.
أمةٌ تعودت على الحرب تسعى مجدداً للعودة إلى طبيعتها

Tinham passado 13 anos depois do fim da guerra quando voltei ao Vietname ao espírito do meu pai às minhas irmãs e irmão Bon, que sobrevivera à guerra e à minha mãe, com quem não falava havia anos.
مرت 13 سنة على الحرب وهذه المرة الأولى اعود الى فيتنام ولأرواح والدي لا أخواتي ,واخي بون

O Império Otomano conseguiu dar a volta à guerra.
الإمبراطورية العثمانية تمكنت من السيطرة على الحرب.

Acima de 36 milhões de pessoas em contacto no mundo fazem parte do maior protesto da história contra a guerra no Iraque.
أكثر من 36 مليون شخص حول العالم إنضموا الى أكبر مظاهرة فى التاريخ إعتراضا على الحرب على العراق

Entretanto, aqui na tua pátria acordávamos para a guerra todas as manhãs.
لكن في هذه الأثناء هنا في وطنك نستيقظ على الحرب في كل صباح

À medida que o equilíbrio neste mundo se desmorona, assim irá a guerra agravar-se na vossa galáxia.
بما ان التوازن فى العالم تعثر , يجب على الحرب ان تصعد فى مجرتكم

O primeiro monge que se imolou para protestar contra a guerra sussurra:
أول راهب يحرق نفسه إحتجاجاً على الحرب يهمس

Vejamos, vão para o trabalho ou protestam a guerra.
حسناً ، لنرى ، اما أن تذهب الى العمل او تعترض على الحرب

Se isso for sobre eles terem a guerra que querem, porquê tirar fotografias da Liv?
ان كان هذا بشأنهم والحصول على الحرب التي يريدون لم اخذوا الصور لليف لا اعلم

A seguir, um olhar sobre a guerra contra o terrorismo que está perto de casa, para aqueles que a noticiam.
تالياً، نظرة على الحرب على الإرهاب القريب من الوطن ومن منا من يحاولون تغطية الأحداث

Quando o nosso povo, a nossa terra e o nosso modo de vida são ameaçados, não tememos incitar a guerra.
حين يتعرض شعبنا وأرضنا وأسلوب حياتنا للتهديد, لا نخاف الحث على الحرب.

Estes objetos foram recuperados em numerosas valas comuns na minha pátria e enquanto falamos, os forenses estão a desenterrar corpos provenientes de novas descobertas de valas comuns, vinte anos após a guerra.
تم استرجاع هذه الأشياء من مجموعة من المقابر الجماعية في أرجاء وطني، في هذه الأثناء، تقوم هيئات الطب الشرعي بالنبش في مقابر جماعية تم اكتشافها حديثا، بعد 20 سنة على الحرب.

Só vencerás se declarares guerra à guerra.
فقط إذا تشن حرب على الحرب ستتغلب عليه.

Devo ser forçado à guerra.
يجب أن أُجبر على الحرب

Não à guerra ao terrorismo, mas ao amor.
{\pos(190,220)}ليس على الحرب والإرهاب، ولكن على الحب