"على الرمل" - Traduction Arabe en Portugais

• na areia
• " Nas areias

Temos um crânio magnífico na areia molhada, na calcite.
لدينا جمجمة رائعة على الرمل الرطب مغطاة بالكالسيت

Ergue-o, ou o teu cérebro vai ficar espalhado na areia.
إجعلهُ اعلي و إلا سوف تَري راسك على الرمل.

Não há linha na areia entre os jovens e idosos, depois da qual haja uma descida.
لايوجد خط مرسوم على الرمل بين العجوز والشاب، بعد كل الذي وصلت إليه الأمور.

Estarei a fazer amor na areia e a vem a maré e leva-me.
ساصنع الحب على الرمل و ياتى المد و يحملنى بعيد

Com sete meses, a sua irmã e eu levamos-o à praia. Ele sentou-se desenhou na areia.
بعمر سبعة أشهر، أنا وأخته أخذناه إلى الشاطئ وأخذ يرسم على الرمل

O estilhaço cortava-me a garganta e eu ficava a sangrar como um porco na areia.
وشضية تقطع حنجرتي أنزف مثل الخنزير على الرمل

Ela é cheira tão mal, que quando se senta na areia, os gatos tentam enterrá-la.
رائحتهـا نتنـة للغايـة لدرجـة أنهـا إذا جلست على الرمل , القطط تحاول دفنهـا

Não passam de riscos feitos na areia por homens que abusarão de vocês para conquistar poder e glória.
أنه مجرد خطوط مرسومة على الرمل برجال يقفون خلفك وينعمون بالفخر والقوة

E, portanto, ali estava eu, sabes, deitado na areia, cheio de xixi por todo o lado e com aquele alarme aos berros.
وكنت مستلقياً على الرمل .. مع بول على جسدي وصوت الانذار العالي

E não fazem nada. Deitam-se na areia e não têm que fazer nada.
ولا يفعلون شيئاً، سوى أن يستلقون على الرمل ..

Esculpa os seus sucessos na pedra, escreva os seus fracassos na areia.
انقش نجاحاتك على الحجر واكتب أخطائك على الرمل

Bebendo e fazendo amor na areia.
نثمل ونقيم علاقه على الرمل حسنآ,حظ سعيد .. فيلا كورتيلو

Diz aqui que o Patrick contou às autoridades que ele sobreviveu ao ataque ao focar-se na areia.
أخبر باترك السلطات أنه خلال الهجوم كان يركز على الرمل

Diz-lhe que percorremos este caminho todo só para nos sentarmos na areia e não irmos para a água.
أخبري المنشفة أننا قطعنا الطريق كلها لنجلس على الرمل فقط ولا نسبح في الماء.

Estou a falar da linha na areia, Bacano.
أنا أتحدّث عن رسم خط على الرمل

"Querido Paul, acordei hoje de manhã e escrevi o teu nome na areia.
...عزيزي بول استيقظت بالصباح وكتبت اسمك على الرمل

Ele postou uma fotografia do seu pé na areia.
لقد وضع صورة لأرجُله على الرمل

Mas há sinais na areia que indicam a sua presença.
ولكن هناك علامات على الرمل تكشف مكانه

Vou escrever o teu nome na areia junto à água
"سوف أكتب اسمك على الرمل عن طريق المياه."