"على الزواج من" - Traduction Arabe en Portugais

• a casar com
• casar com a
• casar com uma

Serei forçado a casar com alguém que não amo.
سأكون مجبرا على الزواج من شخص ما لا أحبه0

Estou decidido a casar com a Bela, mas ela precisa de um pouco de persuasão.
لقد عزمت في قلبي على الزواج من بيل لكنها تحتاج إلى قليل من الإقناع

Eu não estou te obrigando a casar com a Nimmi. Mas eu não posso magoar a mãe ou a Nimmi.
أنا لا أرغمك على الزواج من أختي لكن لن أتسبب في إيذاء أمي وإيذائها

Além disso, o Jamal está a dar em doido. Porque o fizeste casar com uma cantora de coros estúpida?
وفوق كل ذلك جمال جن جنونه , لماذا ارغمته على الزواج من مغنيه احتياطيه غبيه ؟

Ela contou às outras mulheres que preferia morrer a casar com este xeque impiedoso.
لقد أخبرت الزوجات الأخريات أنها تفضل الموت على الزواج من هذا الشيخ عديم القلب

Porque me obrigam a casar com um homem que mal conheço?
ـ لماذا يرغمونني على الزواج من رجل لا أعرفه جيداً ـ رجلاً لا أحبه

Então porque me obriga a casar com alguém com o dobro da minha idade, e que eu não amo? Lamento, Roderick.
فلمَ تحملني على الزواج من رجل بضعف سنّي ولا أحبّه؟

Eu só faço o que me mandam, mesmo no que toca a casar com alemãs grandes.
أنا أنفذ ما يُملي علي ببساطة حتى الإجبار على الزواج من امرأة ألمانية ضخمة

Vamos lá ver. O Lucious obrigou-me a casar com a Olivia e a seguir dormiu com ela.
فلنراجع الامر , اذا لوشيس ارغمني على الزواج من اوليفيا , ثم ضاجعها

Pelo menos, agora, não me podem obrigar a casar com aquele homem horrível, o visconde.
على الأقل الآن لا يقدرون على إجباري على الزواج من ذلك الرجل المروع الفيكونت

Foi obrigada a casar com um mago.
لقد تمَّ إجبارها على الزواج من مشعوذ

A sua filha é obrigada a casar com o filho dele.
أُجبِرَت ابنتها على الزواج من ابنه

Estás com óptimo aspecto. mas esse corte à escovinha que me está a lembrar um sonho em que o meu pai me obriga a casar com um Coronel que, pelos vistos já tem uma mulher nas Filipinas.
تبدو بخير ولكن شعرك القصير يذكرني بالحلم الذي يراودني حيث يرغمني أبي على الزواج من (لواء الحرب (جوني كيكس

É para o ajudar a casar com a sua amada, Will. Pensa nisto como sendo um presente de casamento.
انها لمساعدته على الزواج من محبوبته،(ويل).

Pode ser por teres dito que sim a casar com o Zack mas, sempre que o Leonard te pediu recebeu um retumbante não.
من الممكن أن يكون هذا بسبب (أنكِ وافقتِ على الزواج من (زاك ولكن في كل مرة يطلب فيها لينورد) الزواج منكِ ترفضين)

vou casar com a mulher que adoro, e consegui educar a minha filha à moda antiga.
لقد نجحت في أمرين. أنا على الزواج من امرأة أعشق، ولقد ترعرعت طفلي بالطريقة القديمة.

Tive de casar com a minha prima para manter o poder na família.
أُجبرت على الزواج من إبنة عمّي متبلّدة الإحساس للحفاظ على الحكم بداخل العائلة

Ia casar com uma puta! Já te apercebeste?
كنتُ قادم على الزواج من قحبه!

As suas propriedades serão divididas entre a Signoria, os seus primos homens serão exilados, e qualquer um que ouse casar com uma Pazzi será deserdado.
أملاكك ستُقسم بين ابناء آل (سينغوريا) وسيتم نفي جميع ابناء الأعمام الذكور وأيّ رجل يجرؤ على الزواج من امرأة من آل (باتسي) سيُحرم من الإرث