"على الساحة" - Traduction Arabe en Portugais

• no local
• no cenário

Os meus homens já lá estão, a trabalhar no local.
بلدي الرجال هم بالفعل هناك، العمل على الساحة الآن.

Sob minha recomendação, os atiradores concordaram em apresentar as suas exigências ao negociador no local.
بناءاً على توصيتي اتفق المسلحين لتقديم مطالبهم للمفاوض الأزمة الموجود على الساحة

Os bombeiros estão no local...
رجال الاطفاء يقومون على الساحة

Este discurso coloca-me no cenário nacional.
هذا الخطاب الرئيسي سيضعني على الساحة الوطنيّة.

É meu dever garantir que o meu país e o povo sejam bem representados no cenário mundial.
من واجبي التأكد من بلدي وشعبه يمثل تمثيلا عادلا على الساحة العالمية

Regressamos a Alan Sykes no local.
آلان سايكس، والعودة على الساحة.

Esquadrões de soldados estão no local...
فرق من الجنود على الساحة

Estamos no local...
نحن هنا على الساحة...

E onde, ao nível do estado nação, esse poder é submetido à responsabilidade dos titulares, sujeito ao Estado de Direito, no cenário internacional não o é.
بينما على مستوى الدولة القومية تقع هذه السلطة تحت المساءلة و تخضع لسيادة القانون، هي ليست كذلك على الساحة الدولية .

Ele foi o primeiro a aparecer no cenário do crime. Porquê?
نعم، انه الشاهد الأول على الساحة لماذا؟