"على السفينه" - Traduction Arabe en Portugais

• na nave
• a bordo
• no navio
• a nave

Isso foi porque pensava ser o tripulante que fica na nave e que morre devido a algo que por lá anda.
ولكن كان هذا عندما كنت أعتقد أنى رجل الطاقم ـ ـ ـ الذى يبقى على السفينه وهناك شخص يقتلنى

Não, é mais provável que eles ainda estejam na nave.
لا , من المحتمل اكثر انهم مازالوا على السفينه

Por acaso, um deles até está activo neste momento, algures na nave.
أحدهم فى الواقع فعال فى مكان ما على السفينه الأن

Não temos nenhuma esfera extra de berílio a bordo.
لا, ليس لدينا كرات بريليوم إضافيه على السفينه

Negativo. Não existe a bordo nenhuma esfera de berílio de reserva.
سالبيه.لا يوجد ودائع بريليوم على السفينه

Ele está no navio de pesquisa Aurora, no Antárctico, e só o poderão contactar na próxima Primavera.
هو على السفينه في المنطقه المتجمده الجنوبيهِ و لَنْ يَكُونَ في مدى الإرسال حتى الربيعِ

Levamos a água do mar para o convés e podemos analisá-la no navio ou levá-la para o laboratório para os diversos parâmetros químicos.
نأخذ المياه مره اخرى على ظهر السفينه، وبعد ذلك يمكننا ان نحلله على السفينه أو فى المختبر حيث المواد الكيميائة المختلفة.

- O mais provável é que sim. Eles concentram-se primeiro em controlar a nave.
احتمالات ذلك كبيره, حتي يركزوا على السيطره على السفينه الام

Toda esta tensão de estar na nave...
بسبب كل الضغط للوجود على السفينه

O mesmo que toda a gente na nave, meu coronel.
مثل أى أحد أخر على السفينه يا سيدى

Os outros na nave, no entanto, morreram de exposição.
والاخرون على السفينه على اي حال ماتو

Sim, ainda estou na nave.
أجل مازلت على السفينه

Ainda estao na nave.
مازالا على السفينه

Apenas que eu estava... na nave... na minha unidade.
...فقط انني كنت على السفينه في حجيرتي

Estava na nave comigo, tentou matar-me.
كان على السفينه معي حاول قتلي

Parece-me, Vossa Senhoria, que temos mais a temer dos piratas que já estão a bordo!
. . يخيل الي,سماحتك أن القراصنه المتواجدين على السفينه يمثلون خطراً أكبر

Se ficaram a bordo essas pessoas todas, como é que você foi o único sobrevivente?
لو أن كل هؤلاء القوم بقوا على السفينه لماذا أنت الناج الوحيد؟

Diz que não há sinais de vida a bordo.
-الاجهزه تقول انه لا يوجد اثر للحياه على السفينه.

Havia quatro homens no navio quando o apanhámos.
لقد كان هناك اربعه على السفينه ,عندما اشتبكنا بهم

- Tentaste matar toda a gente no navio.
لقد حاولت أن تقتل جميع من على السفينه

Ponham isto no navio.
ضع هذه الأشياء على السفينه

Se eles vierem mesmo, é quase certo que vão tentar abordar a nave.
الأن لو أنهم حضروا إنه رهان آمن جداً سيحاولون أن يحطوا على السفينه