"على الشاطيء" - Traduction Arabe en Portugais

• numa praia
• de praia
• na costa
• pela praia
• na praia

Vamos encontrá-lo sentado numa praia, algures, a contar o seu dinheiro?
هل سنجده بمكان ما جالس على الشاطيء ، يعد أموالك؟

Creio que sabemos que o nosso lugar feliz devia ser um lugar natural, ao ar livre, numa praia, com uma fogueira.
أظن أننا جميعا نعلم أن مكاننا السعيد هو مكان يقصد به أن يكون طبيعيا، وفي الخارج .. على الشاطيء ، أو قرب المدفأة.

E trabalha aqui em vez de apanhar sol... de tanga, numa praia.
و أنتِ تعملين هنا بدلاً من التعرض لأشعه الشمس على الشاطيء في ثوب مائي صغير

Poderia ter usado todo esse cabo pra segurar toda a ala leste da minha nova casa de praia.
كان يمكنني استخدام هذا الكابل لتثبيت بيتي الجديد على الشاطيء.

Há seis horas, aqui na costa da Austrália, esta árvore estava a seco numa praia arenosa.
قبل ست ساعات هنا على شاطيء أستراليا كانت هذه الشجرة مرتفعة وجافّة على الشاطيء الترابي

Estava só a caminhar pela praia com o meu filho, e de repente este gajo atira-se a mim.
لقد كنت أسير على الشاطيء مع ولدي، و فجأة هجم هذا الرجل عليَّ

Se quisesse ver-me, havia um helicóptero e cinco homens armados na praia.
لو أرادني ، ستكون هناك مروحية و5 رجال مسلحين على الشاطيء

Sempre soube que a minha primeira vez seria numa praia.
لا طالما عرِفتُ أنّ أول مرةٍ لي ستكون على الشاطيء

A quem o dizes, eu devia estar estendida numa praia do Cabo.
أخبرني عن هذا انا أتمنى الجلوس على الشاطيء في كابو

Se eu mandasse, quereria uma pequena cerimónia numa praia.
أذا كان هذا عائد إلى فسيكون مجرد إحتفال على الشاطيء

Você tem aspeto de quem ficaria muito bem numa praia.
انتي تبدين مثل شخص يمكن ان يكون جيد على الشاطيء

Acabou por desmaiar numa praia
في نهاية المطاف ، تُوفيت على الشاطيء

Ele consegue pagar aquele fato e a casa de praia
قد يعطي تلك البذلة و المنزل الذي يملكه على الشاطيء

Como a minha casa. Oh, fantástico! Vamos para a casa de praia.
اوه ، عظيم سنذهب لمنزلك على الشاطيء

O Jake Manditsky disse que poderíamos fazer a festa em casa dele, mas os pais dele decidiram que não iriam para a casa de praia...
لكن قرر والداه في آخر اللحظة عدم الذهاب إلى بيتهم على الشاطيء و الآن...

Um tipo paga 2 mil dólares por um fim de semana na costa, não espera uma altercação por causa da conta de telefone.
رجل يدفع ألفان من أجل قضاء أجازة نهاية الأسبوع على الشاطيء لا يهمه خلاف بسبب فاتورة الهاتف.

A casa, o apartamento na costa.
المنزل، الشقة التي على الشاطيء.

Uma vez, estávamos na costa.
مرة كنا على الشاطيء

Eu andava a passear pela praia no Alasca e atravessei uma poça na maré vazia cheia com uma colónia de anémonas do mar, essas fantásticas máquinas de comer, parentes dos corais e das alforrecas.
كنت أمشي على الشاطيء في الاسكا ومررت ببركة ماء ممتلئه ومستعمره من شقائق النعمان هذه الآلات الجميله التي تأكل أقاربها من المرجان وقناديل البحر

Podemos dar uma volta pela praia.
افضل ان نذهب لنتمشى على الشاطيء.

Mal me arrasto pela praia.
أنا بالكاد أتمشى على الشاطيء.

Depois, houve uma congregação que saíra da igreja habitual na praia para realizar um ofício nas colinas.
وهناك جماعة المصلين الذين تركوا مبنى الكنيسة المعتاد الموجود على الشاطيء للصلاة على التلال.