"على الشريط" - Traduction Arabe en Portugais

• na gravação
• no vídeo
• na fita
• a gravação
• a cassete
• a fita
• nesta cassete
• nessa cassete
• naquela cassete

- As conversas na gravação, Proctor, podem implicar-me em vários crimes.
يمكن الأحاديث الجارية على الشريط أن تورطني في جرائم عديدة

Vou dizer que sou eu na gravação.
سوف أعلن للصحافة أني أنا المرأة المسجلة على الشريط

Foca-te no vídeo e evita a coisa da virgindade.
ركز على الشريط و أبتعدوا عن موضوع العذرية

Nick, o tipo disse que era eu que estava no vídeo?
نيك , هل اخبرك أحد بأنني فعلاً أنا الشخص الموجود على الشريط ؟ هل اخبرك اي شخص بذلك؟

A única prova existente são duas impressões digitais, muito ténues, sobrepostas, na fita que se encontrava enrolada à volta do pescoço de Kate.
الدليل الوحيد هو بصمات باهتة ومتداخلة على الشريط اللاصق الذي وجد ملفوفًا حول عنق كاتي.

Ela usou as luvas para não deixar impressões digitais na fita e no saco.
إستعملت القفازات لعدم وضع بصماتها على الشريط اللاصق والكيس

Pode arranjar-nos a gravação de ontem a noite para nós?
هل تمانع إن حصلت على الشريط من ليلة امس؟

Não tem a cassete, até esse gajo abrir o cofre?
لن تحصل على الشريط حتى يفتح هذا الرجل الخزينة؟

"Desejo-te ardentemente. Deixa-o na gravação..."
"أجل، أحتاج إليك بشدة، سجّلي كلامك على الشريط"

Quem eram aquelas pessoas na gravação?
من كان هؤلاء الأشخاص على الشريط ؟

Temos o suspeito na gravação.
لدينا المشتبه به على الشريط.

- Devemos aparecer todos na gravação.
-يجب أن نظهر جميعاً على الشريط

É a mesma coisa que o teu pai estava a segurar no vídeo.
هذا هو الشيء نفسه والدك كان يحمل على الشريط.

Não há dia e hora no vídeo, podemos alegar que foi uma noite diferente.
لم يكن هناك تاريخ زمني على الشريط من السهل ان نقول أنه صُور في ليلة اخرى

Não há horas no vídeo para saber qual foi a noite.
لا يوجد تاريخ زمني على الشريط من يعلم باي ليلة صُور؟

Só havia ADN da vítima na fita à volta dos pulsos.
لذلك، فقط، اه، كان الضحية DNA على الشريط حول معصميه.

Não sabemos, mas uma delas coincide com a que encontrámos na fita adesiva;
لا نعرف , لكن واحدة طابقت البصمة الموجودة على الشريط اللاصق

O ADN do cabelo encontrado na fita adesiva é feminino.
تحليل الجينات من الشعر الذي وجدنا على الشريط

Não acham estranho que alguém guarde a gravação de uma ruptura durante 20 anos?
هل تعتقد انه من الغريب أن شخص ما من شأنه الحفاظ على الشريط من شخص ما كسر معهم لمدة 20 عاما؟

Consegui a cassete, sabes?
على أيّة حال، لقد حصلت على الشريط أليس كذلك ؟

Têm de tirar a fita. Tirem a fita. Bem marado.
حصلت على الشريط حصلت على الشريط ستحتاجين إلى هذا

Importa-se de nos traduzir o que ouvir nesta cassete?
..هل تترجم هذه الكلمات التى تسمعها على الشريط للمحكمة لو سمحت؟

Se eu estiver razão o suspeito está nessa cassete.
لو كنت محق, فالجانى موجود فى مكان ما على الشريط

O que ouviu deve estar naquela cassete.
أيّاً يكن ما سمعته، سيكون على الشريط