"على الصورة" - Traduction Arabe en Portugais

• a fotografia
• para a foto
• pela foto
• na fotografia
• na imagem
• pela fotografia
• que está na foto

Eu estou receoso que dominará a fotografia e esconderá a sua beleza natural.
أعتقد انة سيسيطر على الصورة ويقلل من جمالك الطبيعى

Pôe o filme, dispara... e sai a fotografia.
ضعى الفيلم و اغلقى الدرفة و اضغطى على الزر وتحصلين على الصورة كيف ستزيفين هذا ؟ ؟

Se não se importar, olhe mais uma vez para a foto.
إن كنت لا تمانعين من إلقاء نظرة اخرى على الصورة

- E tempo é dinheiro. Salta daí. - Olha só para a foto, por favor.
ـ الوقت ثمين، تنحي جانباً ـ أرجوك، فقط ألقِ نظرة على الصورة

Prezado Dr. von Braun, obrigado pela foto autografada.
عزيزيى الدكتور فون براون أشكرك على الصورة الموقعة

O papagaio na fotografia, é certamente a insígnia do laboratório.
الببغاء الذي على الصورة يمكن ان يكون شعار لهم

Posso pegar na imagem seguinte, posso misturar e fazer a transição.
يمكنني الحصول على الصورة التالية. يمكنني المزج والإنتقال

Ok. Vejo-vos logo, rapazes. Obrigado pela fotografia.
حسناً، أراكما لاحقاً يا رفاق شكراً على الصورة

Desculpe. Posso ver a fotografia que acabou de tirar?
عفواً، هل يمكنني إلقاء نظرة على الصورة التي إلتقطتها للتو؟

Tivemos mais de duzentas respostas sobre a fotografia do morto no jornal.
لقد تلقينا أكثر من مئتي رد على الصورة المنشورة للرجل الميّت في الجريدة

Por isso é que analisámos bem a fotografia.
وهذا هو السبب أننا ألقينا نظرة كاملة على الصورة

Pensei que assinávamos todos a fotografia.
فكرت أن نوقّع جميعاً على الصورة.

O Sean olha novamente para a foto.
شون يأخذ نظرة أخرى على الصورة.

Preciso que olhe para a foto.
أريدك أن تلقي نظرة على الصورة.

Olha para a foto outra vez.
اطلع على الصورة مجدداً.

Obrigado pela foto. Obrigado pela foto.
شكراً على الصورة شكراً على الصورة

Reconheci o Sprague pela foto.
ظننت أنني تعرفت على (سبارجو) من على الصورة في مكتب البريد

Diz que o Mapplethorpe gosta de pensar na fotografia como objecto.
تقول أن هذا الفن يطفي على الصورة تحفة فنية

O horário na fotografia marcou 13:35.
ختم الوقت على الصورة يضعهفي1: 35.

Estes pacotes de informações incluíam cores, pixeis, geometria e a apresentação da doença na imagem médica.
تتضمن حزم المعلومات هذه: الألوان والبكسلات والأبعاد وتوصيفات المرض على الصورة الطبية.

nbsp Podemos concentrar-nos na imagem maior aqui, sim?
هلّا ركزنا على الصورة العامة هنا, حسنًا؟

pela fotografia, não dá para ver, mas os olhos dela distinguem-se bem.
, أعرف أنك لا تستطيع التعرف من على الصورة . . لكن عينيها مميزة للغاية

Mas a escuta que está na foto tem que estar a menos de 1 metro para ouvi-los.
ولكن يجب أن يكون جهاز التنصت على الصورة على بعد 3 أقدام لنسمع شيئاً