"على الطرف الآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• do outro lado
• na outra ponta
• outro lado do
• no outro lado

E do outro lado são de quando eu era pequena.
والموجودة على الطرف الآخر كانت مني عندما كنت صغيرة.

Faz pensar em quem estaria do outro lado daquela chamada.
يجعلك تتساءل الذي على الطرف الآخر من هذا النداء.

Quando sair, estarei à espera dele do outro lado.
بعد أن يخرج، سأكون بانتظاره على الطرف الآخر

O mesmo se verifica na outra ponta do espetro económico.
وينطبق الشيء نفسه على الطرف الآخر من الطيف الإقتصادي.

Senta esse teu lindo traseiro na outra ponta da mesa.
انقلي مؤخرتك الجميلة جداً على الطرف الآخر من الطاولة

do outro lado do canal, o nervo é ligado a células. células da pele e células dos músculos.
على الطرف الآخر من القناة يتصل العصب مع الخلايا خلايا الجلد و خلايا العضلات

Estou no outro lado. - Estou aqui.
أنا على الطرف الآخر من الشارع حسنا أنا هنا وداعا

A mulher do outro lado da linha, vamos chamá-la de Carol, estava em pânico.
المرأة على الطرف الآخر من الخط ، سوف نسميها ، كارول ، كانت مرتعبة

Era uma prova crescente de que as pessoas do outro lado não eram demónios como me fizeram crer.
كان تأكيداً متزايداً أن الناس الموجودين على الطرف الآخر ليسوا شياطيناً كما صوّر لي.

Olhemos apenas para os nódulos do outro lado destas três ligações coloridas.
دعونا ننظر فقط إلى العقدات على الطرف الآخر من تلك الثلاثة نفسها إذا كانت الاتصالات زرقاء،

Eu estava do outro lado da rua.
كنت على الطرف الآخر من الشارع سمعت أصواتا غاضبة

Mas do outro lado da rua. Tem vista para o oceano.
عدا إنه يجب أن يكون على الطرف الآخر من الطريق لأنه يطل على المحيط

Na Nova Zelândia dirigimos do outro lado da rua.
في نيوزيلندا نسير دائماً على الطرف الآخر من الطريق

e eu estava do outro lado, a ouvir cada palavra.
كنت على الطرف الآخر اسـتمع الى المكالمة وقمت بتسـجيل لقائهما

Temos que descobrir quem está do outro lado da linha.
علينا أن نعرف من يوجد على الطرف الآخر من الخط

E eu disse: "Ela do outro lado da parede."
قلت لها انها على الطرف الآخر من الحائط

Pois quem estiver do outro lado disso, aqueles dois devem ter chamado antes de salvarmos vocês.
لأنّه أيّاً كان على الطرف الآخر من هذا، فلربّما اتصلا به قبل أن ننقذكِ

Digo-vos, foi um almoço terrivelmente silencioso. Os engenheiros todos sentados numa ponta da mesa. Os "designers" e eu sentados na outra ponta, muito calados.
المهندسون جلسوا هادئين على طرف من الطاولة, و أنا و المصممين جلسنا على الطرف الآخر, بصمت شديد.

Ao concentrarmo-nos tanto em nós e nos nossos gadgets, tornámos invisíveis os indivíduos na outra ponta, tão pequenos e intercambiáveis quanto as partes de um telemóvel.
بالتركيز كثيرا على أنفسنا وأدواتنا، قدنا ​​الأفراد على الطرف الآخر إلى الخفاء، وأن يصبحوا صغار قابلين للتبديل كأجزاء الهاتف المحمول.

Não isso já foi há muito tempo, agora eu fico do outro lado do vidro.
هذه الأيام ولت أنا أجلس على الطرف الآخر من الكأس

Se existe a ponte Einstein-Rosen, então deve existir algo no outro lado.
. في بعض الحالات , نعم إن وجد هناك جسر صلة .. فهناك شيء على الطرف الآخر