"على الطريق الصحيح" - Traduction Arabe en Portugais

• no bom caminho
• nos eixos
• na rota certa
• no caminho certo
• na linha
• na pista certa

Rapazes, continuem assim. Estão no bom caminho.
اطفالى ماذا يمكن ان اقول انتم على الطريق الصحيح نعم نعم

Está feito. Agora, estás no bom caminho. Continua, que ele é o teu filho, certo?
أنت الآن على الطريق الصحيح استمرّ لأنه ابنك ..

Temos de o manter nos eixos.
يجب أن نبقيه على الطريق الصحيح.

O sistema mostra que estás na rota certa. Inclinaçao?
التتبع يظهر انك على الطريق الصحيح الميل؟

Pelo menos, sabemos que estamos no caminho certo.
على الأقل نحن نعرف اننا على الطريق الصحيح

- Só queremos que entres na linha.
نحن نريد أن نكون متأكدين أنك على الطريق الصحيح

Portanto, parece que Galeno pode ter estado na pista certa, quando escreveu sobre um fluido que percorria o cérebro quando começávamos a dormir.
لذلك يبدو أن جالين قد كان حقيقةً على الطريق الصحيح نوعًا ما حين كتب عن سائل يتدفق خلال المخ حين يأتي النوم.

Não consegui ajudar-te a seguires no bom caminho.
ولم أستطع مساعدتك بالبقاء على الطريق الصحيح

A fórmula da Dra. Perna estava no bom caminho.
صيغة بيرنا كانت على الطريق الصحيح.

Mas agora está no bom caminho.
ـ إنه على الطريق الصحيح ـ الآن ، نعم

Ouçam, estamos claramente no bom caminho.
انظر، نحن على الطريق الصحيح

Estamos no bom caminho.
نحن على الطريق الصحيح

Depois de um primeiro embate muito dececionante com o Houston, veremos se os Longhorns e a sua moderna ofensiva tripla opção conseguem entrar nos eixos aqui na Tech.
بعد المسابقة الأولى مخيبة للآمال جدا مع هيوستن، سنرى إذا كان ونغورن ومن نوع جديد خيار الثلاثي جريمة يمكن الحصول على الطريق الصحيح هنا في تك.

o Dr. Bennett é a pessoa ideal para a fazer entrar nos eixos.
فالدّكتور (بينيت) سيكون الرجل المثالي لوضعها على الطريق الصحيح

Ele pensava estar na rota certa, mas não havia maneira de ter certeza.
ظن أنه على الطريق الصحيح ولكن ما كان من سبيل للتأكد

Estamos na rota certa.
نحن على الطريق الصحيح

Erin, você disse uma vez que sentira que estava no caminho certo.
إيرين، مرة قلت أنك تشعرين بأنك على الطريق الصحيح

Dependia de mim e do Sr. Sugarman, manter as coisas no caminho certo.
الأمر عائد إلى و إلى السيد شوجرمان لإبقاء الامور على الطريق الصحيح

Tirar a atenção da investigação para construir um perfil pode ser um desperdício do vosso tempo e recursos se já estiver no caminho certo.
ان نسحب التركيز من تحقيقك و بناء وصف قد يكون مضيعة للوقت والموارد ان كنت سلفا على الطريق الصحيح

Sim, eu pu-los na linha.
ـ نعم، لقد وضعتهم على الطريق الصحيح يا رجل

E isso é, geralmente, um sinal de que estou na pista certa.
وهذا بالعادة علامة تشيير إلى أنني على الطريق الصحيح