"على العلاقة" - Traduction Arabe en Portugais

• na relação
• a relação

baseia-se não apenas na relação entre governos, mas na linguagem comum e nos valores que partilhamos. E lembro-me disso ao ver-vos aqui todas hoje.
مبنية ليس فقط على العلاقة بين الحكومات، لكن على اللغة المشتركة والقيم التي نتشاركها. وأنا متذكرة هذا برؤيتكم اليوم.

Ela não conseguia deixá-lo porque estava viciada na relação e não tinha dinheiro.
و لم تستطيع الخروج لانها كانت مدمنة على العلاقة و لم يكن لديها المال.

Diga-me se sabe que efeito, se é que havia algum tinham essas drogas na relação da Corrine e do Billy Hanson.
اخبرين الأن لو تعلمي أى تأثير لهذة المخدرات على العلاقة بين كورين و بيلي؟

Porque não posso ter a relação e o sexo?
لم لا يمكنني الحصول على العلاقة و الجنس؟

Tenho que fazer a minha parte para manter a relação especial.
علي ان افعل ما بوسعي كي احافظ على العلاقة الخاصة

E dentro dessa ideia, como é que configuramos a relação entre o nosso corpo e o espaço?
و السؤال هو: كيف نتعرف على العلاقة بين أجسامنا والمكان ؟

Toda a vida na Terra precisa de água, então, no meu caso, eu foco-me na relação íntima entre a água e a vida, de modo a perceber se poderíamos encontrar vida num planeta tão seco como Marte.
كل الحياة على الأرض تطلب الماء، وفي حالتي أركز على العلاقة الوثيقة بين الماء والحياة من أجل أن أفهم إن كان بإمكاننا إيجاد حياة على كوكب جاف مثل المريخ.

Estabelece-se na relação homónica entre "tic", o aracnídeo sugador de sangue e "tique", a contracção muscular involuntária.
تعتمد على العلاقة بين لفظ "تيك" المشترك بين العنكبوت ماصّ الدّماء ،و "تِك" ،الأنقباض اللاّ إرادي للعضلات

Sou investigadora no MIT Media Lab, faço parte do grupo "Ópera do Futuro", e a minha investigação centra-se na relação que as pessoas têm com a própria voz e com as vozes dos outros.
أنا باحثة في مخبر الإعلام بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، عضو في مجموعة "أوبرا المستقبل"، يركّز بحثي على العلاقة التي تربط الأشخاص بأصواتهم وبأصوات غيرهم.

Então, fotografando lá, tinha a esperança de realçar a relação ténue entre a verdade e a ficção, tanto na sua vida como na fotografia.
لذا فالتصوير هناك ، كنت آمل أن أسلط الضوء على العلاقة الواهية بين الحقيقة والخيال ، في كلا حياته والصور.

Não tenho a certeza se me drogar foi a melhor maneira de preservar a relação.
لاشك أن تخديري لم تكن الطريقة المفضلة للحفاظ على العلاقة

Finalmente tenho a relação aberta que sempre quis.
لقد حصلت على العلاقة الحرة التى طالما أردتها

Abdicaste de algo para fazeres a relação funcionar.
لقد تخلّيتَ عن شيءٍ ما كي تحافظَ على العلاقة

No entanto, acho que avaliaram um pouco mal a relação.
ومع ذلك أعتقد أنّكِ اخطأتِ في الحكم على العلاقة فقط بقليل

Adquirimos a relação com a empresa.
يمكنك الحصول على العلاقة مع الشركة.