"على الفرصة" - Traduction Arabe en Portugais

• pela oportunidade
• hipótese de
• oportunidade de
• a oportunidade
• pela hipótese
• uma oportunidade
• oportunidade para

Mas fazem parte da vida, e estamos gratos pela oportunidade de os estudar.
ولكنهم جزء من الحياة ونحن ممتنين على الفرصة التي منحت لنا لدراستهم، صحيح؟

Obrigada pelas minhas aulas de representação, de ballet... obrigada pela casa... obrigada pelo cheque e obrigada pela oportunidade de vir a ser uma estrela.
أشكرك على دروس التمثيل، وعلى دروس البالية، أشكرك على المنزل، على الرااتب، وأشكرك على الفرصة أن أكون نجمة.

Dou a minha decisão no final da semana. Oh. Tudo bem, bem, uh, obrigado pela oportunidade.
ساتخذ قراري مع نهاية ااسبوع حسنا شكرا على الفرصة

Mas temos a hipótese de falar com os nossos soldados, e perguntar-lhes porque se inscreveram.
ولكن تحصل على الفرصة لمحادثة الجنود، وسؤالهم لماذا قاموا بالتسجيل.

Vais negar-me a oportunidade de olhar para a tua radiante beleza?
هل سوف تنكرين على الفرصة كي أنظر إلى جمالكي المتألق؟

Majestade, agradeço a Deus pela hipótese de ganhar honra e glória em batalha.
جلالتك, لا يسعني إلا شكر الرب على الفرصة للفوز بالكرامة والمجد في الميدان

Avaliem uma oportunidade pela escassez de estudantes e investigadores disponíveis
أحكم على الفرصة بقلة عدد الطلاب و الباحثين الموجودين.

Pois, acabei por não ter oportunidade para me apresentar.
نعم، لم احصل على الفرصة لاقل لكي اسمي

Eu disse que podemos ser gratos em cada momento que nos é dado pela oportunidade, e mesmo quando somos confrontados com algo que é terrivelmente difícil, podemos colocar-nos à altura da ocasião e responder à oportunidade que nos é dada.
بل قلت يمكن أن نكون شاكرين في كل لحظة موهوبة على الفرصة التي تحملها، وحتى إن واجهنا أمرا في غاية الصعوبة، يمكننا أن نرتقي بهذه الفرصة ونستجيب لهذه الفرصة الممنوحة لنا.

Um rapaz chamado Brian enviou-me uma bonita nota dizendo: "Sei que fui rejeitado deste programa duas vezes, "mas quero agradecer-lhe pela oportunidade.
أرسل لي شابٌ يدعى براين ملاحظة جميلة قائلًا: "أعلم أنه تم رفضي من البرنامج مرتين، لكن أريد أن أشكرك على الفرصة.

Agradeço imenso pela oportunidade.
شكرا لك. شكرًا جزيلا لكم على الفرصة.

Obrigado pela oportunidade.
شكراً على الفرصة

Muito obrigado pela oportunidade.
-شكرا جزيلا لك على الفرصة -حسنا

- Boa escolha. - Obrigada pela oportunidade.
إختيار جيد - شكراً لكِ على الفرصة -

- Obrigado pela oportunidade.
على أي حال شكرا على الفرصة

O senhor tem aqui uma hipótese de brilhar, de estar na ribalta.
حصلت على الفرصة لإشراق هنا، جون. الجناح في الضوء.

Então, achas que tenho hipótese de jogar?
هل تعتقد بأنّي أستطيع أن أحصل على الفرصة لألعب؟

Basicamente, não jogo e a Chloe dorme com o Daniel, tornando-o indisponível, ou jogo e posso ter uma oportunidade de namorar com ele.
في هذه الحالة كلوي ستخرج مع دانيال أو ألعب وأحصل على الفرصة لمواعدته ـ رائع ستشاركين ـ أجل ،حسنا أنا لا

Mas espero ter a oportunidade de mudar essa percepção.
لكن اتمنى حقا ان احصل على الفرصة لتغيير هذا المفهوم

Como o seu advogado lhe vai dizer, Vole, você muito brevemente... terá oportunidade de falar em sua própria defesa.
كما سيقول لك محاموك يا فول فاٍنك قريبا جدا ستحصل على الفرصة للدفاع عن نفسك

E, de vez em quando, há quem me envie uma nota agradecendo-me a oportunidade.
ومن وقتٍ لآخر، يرسل لي أحدهم ملاحظة يشكرني فيها على الفرصة.

- Obrigado pela hipótese.
حسناً، شكراً على الفرصة

Eu queria persuadi-la a destituir os irmãos mais cedo mas não tive oportunidade para tal.
اردت ان اقنعك بترك الاخوة من قبل لكنني لم احصل على الفرصة المناسبة.