"على القارب" - Traduction Arabe en Portugais

• num barco
• no navio
• a bordo
• naquele barco
• borda
• na jangada
• no iate
• ao barco
• um barco
• do barco
• no barco

E fomos navegar perto da catarata num barco com velas às cores.
و عندما ذهبنا نُبحر قرب الشلال على القارب ذا شراع قوس قزح

E fomos navegar, perto da catarata num barco com velas às cores.
و لقد أبحرنا بالقرب من الشلال, على القارب ذا شراع قوس قزح

no navio de transbordo para Paris. Achámos que seria do calor.
كان هذا على القارب الى باريس,ولكننا ظننا انها ربما بسبب الحرارة

Quando ele estiver a bordo, dás-lhe dois tiros na nuca.
عندما يصعد على القارب تضع رصاصتين في مؤخرة رأسة

Deve ter contado uma mentira do caraças naquele barco.
لا بد وانه قال كذبه كبيره على القارب

Aproximar-me o mais possível da praia e atirar o pacote borda fora.
تذهب لأقرب نقطة للشاطئ, إرمي الطرد من على القارب.

És o único que vai na jangada que sabe servir-se dela.
أنت الوحيد على القارب الذي يعرف كيف يستخدم واحداً.

Que procurava no iate?
ما الذي كنتِ تبحثين عنه على القارب ؟

Porque é que eles não podem agarrar-se ao barco e apanhar isso?
لماذا لا يستطيعون أن يحملون على القارب ويحصلون عليه؟

Ele pode estar no barco, mas não tenho a certeza de estar vivo ou morto. Vamos. O teu pai ensinou-te a manobrar um barco?
لربما أنه على القارب لكني لست واثق إن كان حياَ أو ميتاَ هل علمك والدك كيف تدير قارباَ ؟

Aqui está num barco, levado pela corrente e vê que está preso
ها أنتم على القارب أنتم انجرفتم وطفتم يمكن للمرء أن يقول أنكم عالقون

Que veio clandestino num barco, chegou à América e construiu um império.
الجدّ الذي سافر على القارب وأتى لأمريكا وأسس إمبراطورية

Gasta milhões num barco e não pensa?
انفقت الملايين على القارب ولا تعرف ؟

Tínhamos um tipo no navio, que gostava de fumar charutos ao pequeno-almoço.
كان لدينا رجل على القارب أحبّ تدخين السجائر على الإفطار

Ele disse que eram só dois porcos no navio, mas ele estava obviamente a mentir.
على القارب خنزيران أتذكرون . قال أن هناك من الواضح أنه كان يكذب

Não sei se nos levará a encontrar o Szura mas talvez haja um computador a bordo.
لا اعلم إذا كان هذا سيقربنا لإيجاد زورا ولكن ربما نجد كمبيوتر على القارب أو أي شئ أخر مالذي ستقوله ؟

O que ele não me disse foi que passava seis meses a bordo de um navio com um bando de tipos.
مالم يخبرني به هو اني سوف اقضي 6 اشهر على القارب

Vingança, a nossa amiga mais reconfortante, está à nossa espera naquele barco.
الانتقام صديقنا المساعد ينتظرنا على القارب

Queres entrar no barco, naquele barco?
فيمكنني فعلها على القارب أتريد أن تحصل على قارب؟

Desfez-lhe a cara com um taco de basebol, embrulhou-o numa lona e atirou-o borda fora.
انهال بالضرب على وجه بمضرب البيسبول، قام بلفه بغطاء مشمع و ألقاه من على القارب.

O Sawyer foi alvejado na jangada e enquanto o grupo se aproximava do acampamento, o seu estado piorou.
عاني سوير من اطلاق ناري من على القارب هاي ومع استمرار المسيرة زادت حالته سوءا

Espero que se junte a nós no iate.
أتمنى أن ينضم لنا على القارب

E devo desacelerá-lo para chegar ao barco.
-ولقد اضطررتُ لإبطائه حتى يركب (والتر) على القارب .

Acho que a minha madrasta, que na altura era secretária do meu pai, pôs comprimidos para dormir no café dela e colocou-a no lago dentro de um barco a afundar-se.
أعتقد بأن زوجة أبي كانت سكرتيرة أبي وضعت حبوب منومة في القهوة فحملتها خارجا في البحيرة على القارب

Ele gosta de ser o mais bêbedo do barco.
إنهُ يُفضّل أن يكون أكبر السُكاري على القارب.

Tive enjoos no barco e tentei comer alguma coisa para acalmar o estômago mas a comida neste país é horrível.
أصبت بدوار البحر على القارب وحاولت عندئذ أن أتناول شيء يهدء معدتي لكن الطعام في هذه البلد سيء