"على الكتابة" - Traduction Arabe en Portugais

• a escrever
• de escrever
• escrever como

Trabalhei ontem, a noite toda. Estou a escrever uma novela.
انصببت على الكتابة طوال الليل اعمل على كتابة رواية

Temos uma pequena editora Novos escritores iniciantes são incentivados a escrever Em sua felicidade, encontra-se a nossa felicidade!
لدينا دار طباعة صغير كتاب مبتدئين جدد ، نشجعهم على الكتابة في سعادتهم ، تكون سعادتنا

Talvez apenas leve um puxão de orelhas, ou seja obrigada a escrever,
ربما هي فقط , ستتلقى صفعة على معصمها أو يجبرونها على الكتابة

É só para vocês terem o hábito de escrever.
إنها فقط لأجلك لكي تتعودين على الكتابة يوميا

Se isto continuar a progredir do modo que tem progredido você pode eventualmente perder a habilidade de escrever ou até de nos entender.
فربما تتقدم الحالة لأكثر من هذا ربما تفقد القدرة على الكتابة لنا أو فهمنا

Tens de ser capaz de escrever como ela.
يجب عليكِ أن تكوني قادرة على الكتابة مثلها

Adoraria saber escrever como tu...
أحب بأن أكون قادرةً على الكتابة مثلك

Porquê encorajá-lo a escrever se lhe vai roubar a caneta?
لماذا قد شجعت الرجل على الكتابة , ثم قمت بأخذ القلم منه ؟

O que eu adorava na tua aula era que nos obrigavas a escrever.
أتعلم ما أحببته في صفك، أنك كنت تحثنا دوماً على الكتابة.

Há uns anos que eu andava a trabalhar num livro sobre histórias de amor. Eu estava acostumada a escrever sobre as minhas experiências com o amor romântico, no meu blogue.
كنت أعمل على كتاب يتمحور حول قصص الحب خلال الأعوام الماضية، لذلك كنت معتادة على الكتابة حول تجاربي الخاصة المتعلّقة بالحب الرومنسي على مدوّنتي.

Pensei que a ideia de andares a seguir a detective era ajudar-te a escrever.
ظننتُ أنّ الغرض كله من تتبّع المحققة -كان لمساعدتك على الكتابة

Está em isolamento neste momento, a escrever.
إنه عاكفٌ على الكتابة في الوقت الحالي

- Eu encorajava-o a escrever.
كنت أشجعه على الكتابة

Ajuda-me a escrever.
- إنه يساعدني على الكتابة -

Em breve, será capaz de escrever no seu computador, e seremos capazes de ter simpáticas e longas conversas.
قريباً, ستكون قادر على الكتابة على لوحة المفاتيح