"على اللقب" - Traduction Arabe en Portugais

• pelo título
• o título
• o titulo
• do título
• o campeonato

Os melhores jogadores do mundo reúnem-se para competir pelo título.
أفضل اللاعبين في العالم قد تجمّعوا للمُنافسة على اللقب.

A única maneira de ele me aceitar foi se me levasse a lutar pelo título.
والطريقة الوحيدة التي اقترحها ذاك الرجل هي أن نلعب على اللقب فوراً

Se o Loney tiver outra vitória, o Loney pode deixar a peso leve do Sally... lutar contra a Joey Odaggio pelo título.
لونى سيجعل لاعبة سالى فى الوزن الخفيف تبارى جوليا على اللقب

Podem impedir-me de conseguir o título e a bata.
تستطيعون منعي من الحصول على اللقب والرداء الأبيض.

Olha, Willie, tens uma hipótese de ganhar o título, se a perdes, ela pode não aparecer de novo.
اسمع يا ويلي لديك فرصة واحدة للحصول على اللقب لو خسرت، ربما لا تأتي الفرصة ثانيةً

Vivo só. Treino sozinho. Ganharei o titulo sozinho.
أنا أعيش وحدى وأتدرب وحدى وسأحصل على اللقب وحدى أخبره هذا

Se o Bobby fosse atrás do título, teria que viajar pelo mundo jogando torneios durante três anos.
إذا أراد بوبي ان يحصل على اللقب ذلك يعني ان عليه ان يسافر حول العالم ويلعب بالمسابقات لمدة 3 سنين

- E podes tentar o campeonato.
ستقتلهم ؟ وسيمنحوك فرصة للدخول على اللقب

Depois dessa, tiveram outra oferta para combater pelo título.
بعد ذلك لقد تلقوا عرضاً أخر على اللقب

Achei que ias gostar de sentir como é... estar num ringue num combate pelo título.
اعتقدت أنّك ربما تريد تجربة شعور الوجود في الحلبة في مباراة على اللقب

Mas eles usam computadores para determinar quais as duas equipas que jogarão pelo título.
لكنهم يستخدمون أجهزة الكمبيوتر لتحديد 2 الفرق التي تلعب على اللقب.

pelo título, não vou jogar pelos prémios mínimos.
حسنا، إذا كنت سأحصل على اللقب... انهم يريدون لي أن ألعب مباراة على اللقب أنا لن ألعب للحد الأدنى لجوائزهم.

O Manny luta pelo título, no prazo de seis meses.
(ماني) يحارب للحصول على اللقب لستة أشهر قادمة

Foi um combate pelo título.
كان هذا قتالًا على اللقب

Não podemos obter o título sem a identificação fiscal.
لا يمكننا الحصول على اللقب دون هوية الضرائب

Tem o título. É um campista feliz.
الفكرة هي أنه حصل على اللقب إنه فتى الكشافة السعيد

Vai tentar o título no mês que vem.
لها 24 انتصار بلا هزائم، وستلعب على اللقب الشهر القادم

Ambas as equipes estão jogando muito bem, apesar das tensões naturais de um jogo para o titulo
كلا الفريقين يلعبون بشكل جيد للغاية تحت ضغط شديد للحصول على اللقب

Vi a luta do título há uns anos na TV.
رأيت قتاله على اللقب منذ بضعة سنوات على قناة باشتراك مدفوع.

O melhor robot lutador de todos os tempos a dar a hipótese do título a um G2 chamado, Atom?
أعظم روبوت ملاكم عبر العصور يمنح روبوت تدريب يدعى (أتوم) فرصة للمنافسة على اللقب ؟

- Não. - Podes tentar o campeonato.
لا زالوا مضطرين لإعطائك فرصة الدخول على اللقب

Se te queres preocupar, preocupa-te com o campeonato.
أتعرف ماذا يجب أن تقلق بشأنه ؟ هو التنافس على اللقب الشهر القادم