"على المائدة" - Traduction Arabe en Portugais

• na mesa
• à mesa
• naquela mesa

Bom, isto não nos põe o pão na mesa, não é verdade?
اوه , هل لن يضع الخبر على المائدة , اليس كذلك؟

Revistei o quarto e encontrei isto na mesa de cabeceira.
لقد بحثت الحجرة ووجدت هذا على المائدة بجانب السرير

Eu queria pô-lo na mesa das crianças, mas elas não deixaram.
أريد أن أضع أبني على المائدة لكنهم لم يسمحوا ليّ.

Querido, estamos à mesa. Ninguém se vai levantar e sair.
حبيبي ، نحن على المائدة لا أحد سيغادر المائدة

Quanto tempo tenho de o manter ocupado à mesa?
إذاً، سأقوم بإشغاله على المائدة لكم من وقت؟

Deixemo-nos de rodeios, vamos pôr todas as cartas na mesa.
لنتوقف عن المراوغة. لنضع وحسب جميع بطاقاتنا على المائدة.

Falo da quantidade de tempo que temos para pôr uma refeição decente na mesa.
أتحدث عن كمية الوقت التي لدينا لكي نضع وجبة لائقة على المائدة.

Quando acordar, se o dinheiro estiver na mesa, sei que tenho um sócio. Se não estiver, sei que não tenho.
و عندما أستيقظ اذا كان المال على المائدة, فسأعلم أن لدى شريك

Quando acordar, se o dinheiro estiver na mesa, sei que tenho um sócio.
و عندما أستيقظ اذا كان المال على المائدة, فسأعلم أن لدى شريك

Servia para pôr comida na mesa e manter afastados os indesejáveis.
قبل فترة ليست بالبعيدة كان يستخدم لوضع الطعام على المائدة ولإبقاء الثعالب خارج قن الدجاج و لإبقاء سارقي الماشية خارجا

O melaço devia estar na mesa antes.
يجب أن يوضع شراب القيقب على المائدة قبل الفطائر

Ele passava dias seguidos na mesa de jogo, depois não aparecia durante semanas.
دائما ما يجلس على المائدة لساعات طوال ثم يختفى لاسابيع

O Stephen foi, generosamente, comprar as bebidas e trouxe-as e colocou-as na mesa, e assim que pousou a caneca de cerveja, entornou-a.
وبكل كرم ذهب ستيفين واشترى لنا بعض المشروبات وأحضرهم ووضعهم على المائدة وبينما كان يضع كأس البيرة انسكبت منه

Estou... estou ali sentado, e começo a bater na mesa, para que ele olhe...
مثلاً، كنت أجلس هناك وبدأت أطرق على المائدة حتى ألفت نظره

No dia do encontro, deviam ter dois telefones na mesa do restaurante...
في الموعد، يجب أن يضعوا هاتفان على المائدة بالمطعم

A jovem de que lhe falei está na mesa cinco.
السيدة الصغيرة التى تحدثت عنها , انها على المائدة رقم خمسة

De que cor era a caixa que estava na mesa?
ماذا كان لون الصندوق الموجود على المائدة ؟

Pensei que não podíamos fazer os trabalhos de casa à mesa.
ظننتُ أنّه ليس مسموحًا لنا القيام بالواجبات المنزلية على المائدة

Traga o café. Se cantares à mesa, casas com um marido louco.
أحضر القهوة تغنى على المائدة ستتزوجين رجلا مجنون

Além disso, nesta família, ninguém pode ler à mesa, não é boa educação.
الى جانب أن القرأة على المائدة شىء غير مهذبا

Olá. Eu estou naquela mesa ali no meio e não tenho uma faca de carne.
أهلاً، أجلس على المائدة التي بالمنتصف وليس عندي سكين لحم.