"على المحكّ" - Traduction Arabe en Portugais

• em jogo
• em risco
• em perigo
• está em
• em causa do

Quando o teu orgulho está em jogo, não consegues evitar as perguntas.
عندما يكون كبرياءك على المحكّ ، لا تستطيع المساعدة لكنّك تملك الاسئلة

Beck, devia prestar atenção a isto. Tem muita coisa em jogo.
قد ترغب بالانتباه، لديك الكثير على المحكّ هنا

Buddy não é tão fácil. O estilo de vida de muitos está em jogo.
إنها ليست بتلك السهولة يا صديقي ليست عندما تصبح أنماط حياة البشر على المحكّ

Não dei? Não coloquei a minha vida e a minha honra em risco para te salvar?
ألم أضع حياتي وشرفي على المحكّ لأنقذ أرواحكم، ألم أفعل ذلك؟

E há demasiado em risco para envolver alguém que não pense de forma lúcida.
وما على المحكّ أكبر من توريط من لا يفكّر بوضوح.

A partir de agora, iremos precisar de, pelo menos, duas fontes independentes a confirmar cada citação, não importa quem está em perigo.
من الآن فصاعدا، تحتاجين اثنين على الأقل من المصادر المستقلة لكل مقال بغض النظر عن حياة من تكون على المحكّ

Imagina o que te posso fazer agora que está algo real em jogo.
تخيّل ما يمكنني فعله بكَ الآن بوجود شيء حقيقيّ على المحكّ

Quanto dinheiro estava em jogo no julgamento?
كم من المال كان على المحكّ بهذه القضيّة؟

Se as nossas carreiras estão em jogo acho que devíamos decidir juntos.
حسناً، بما أنّ مهنتنا على المحكّ أظنّ أنّ علينا أن نقرّر سوياً

- Gosto de tranquilidade, mas não me parece que entenda o que está em jogo.
أحب تهدئتي لكنّي لا أحسبك تعلمين ماذا على المحكّ هنا؟

Necessito de alguém que entenda o que está em jogo entendes?
أريد ثمّة شخص يعي الأمور التي على المحكّ هنا... أتفهمني؟

Além disso, sabes, pensa no que está agora em jogo.
بالإضافة إلى ذلك، فكري بالذي على المحكّ الآن

Não me interessa quem me processa ou o que está em jogo.
أنا لا أبالي بمن يقاضين ولا ما هو على المحكّ

Mas há muito mais em jogo do que o sofrimento de um homem.
ولكن هنالك على المحكّ ما هو أكثر من معاناة رجل واحد

Mas também sei o que está em jogo para um xerife negro numa cidade de brancos.
ولكن أعلم ايضاً ما على المحكّ ل رئيس شرطة أسود في مدينة بيضاء

A ver e a sentir que outras questões ainda maiores estavam em jogo.
بدأت أرى وأشعر بالأمور الأكثر أهمية التي على المحكّ.

Não vale a pena falar com elas quando a segurança dos seus filhos está em risco. Sim.
لا يمكنُ التحدّثُ إليهنّ عندما تكونُ سلامةُ أبنائهنّ على المحكّ.

O destino de toda a nossa civilização está em risco.
ليس الآن فمصيرُ حضارتنا برمّتها على المحكّ

No ano passado por esta altura, não sei se sabem ou não, a sobrevivência da empresa estava em risco.
العام الماضي نفس هذا الوقت سواء عرفتم أم لا، نجاة هذه الشركة كانت على المحكّ.

Não era um jogo. Vidas estavam em risco.
لم تكُن لُعبة، كانتْ هنالك حيواتٌ على المحكّ.

Fazemos isto por consideração ao seu currículo e estatuto com o FBI, que, agora, estão em perigo.
و الّذي أصبح كلاً منهما على المحكّ الآن.

Só estou a dizer-te que há mais em causa do que eu.
أنا أعلمك فحسب أنّ هناك ما هو أكثر منّي على المحكّ الآن