"على المدى البعيد" - Traduction Arabe en Portugais

• a longo prazo
• longo termo

A poeira depositada nos dentes e mucosas da boca é tóxica, a longo prazo pode causar cancro.
أن الغبار الذي يترسب فوق السنان والأغشية المخاطية سام. وقد يسبب السرطان على المدى البعيد.

a longo prazo, quero expandir-me para o mercado de língua inglesa.
أرغب على المدى البعيد في التوسع لدى سوق القراء بالإنجليزية

As populações são pequenas, a reprodução consanguínea é terrível a longo prazo.
هذه الجمهرة صغيرة، و آثار التناسل الداخلي على المدى البعيد خطيرة

a longo prazo, tenho imensa fé no nosso engenho coletivo e interligado.
لدي ثقة كبيرة على المدى البعيد في إبداعنا الجماعي والمترابط.

Mas é só metade da história se quisermos tentar resolver os problemas da pobreza, porque não é sustentável a longo prazo.
لكنها فقط نصف القصة إذا كنا نتطلع لحل مشاكل الفقر، لأنه ليس مستدماً على المدى البعيد.

A estabilidade do clima a longo prazo, é estranha, quanto mais não seja porque as influências astronómicas podem levar um planeta a gelar ou a fritar.
لكن استقرار المناخ على المدى البعيد هو أمر غريب، وإن كان السبب محصورا بالتأثيرات الفلكية وقدرتها على دفع الكواكب نحو التجمد أو الاحتراق.

a longo prazo, isso é prejudicial, por isso os investigadores estão à procura de alternativas para controlar estes ácaros.
هذه أخبار سيئة على المدى البعيد لذا يعمل الباحثون على إيجاد البدائل للحد من انتشار العت

a longo prazo. Uma segurança sustentável, concentrada nos civis precisa de observar o que acontece a longo prazo.
أمن مستدام يركز على المواطنين يحتاج أن ينظر لما سيحدث على المدى البعيد.

De facto, esse modelo não era sustentável a longo prazo, à medida que esses países se vão tornando mais ricos.
في الواقع، لم يكن نموذج قادر على المواصلة على المدى البعيد لأن هذه الدول أصبحت أكثر ثراء

Mas agora temos este vírus à solta lá dentro e não sabemos quais serão os efeitos a longo prazo.
لكن مع وصول الفيروس إلى الخلية، فإننا لا نعرف ما هي آثاره على المدى البعيد.

Durante este tempo todo, eu tinha-me concentrado no risco ambiental a longo prazo, quando deveria estar revoltado com o impacto imediato na saúde dos poluentes do ar.
ركّزت كل هذا الوقت على الخطر المحدق بالمحيط على المدى البعيد بينما كان يجب علي أن أستشيط غضبا من الإنعكاس الفوري للملوثات في الهواء.

Porque, a longo prazo, penso que não haverá uma razão prática para os jornais sobreviverem.
لأنه على المدى البعيد أعتقد أنه لايوجد سبب، لا سبب عملي للصحف أن تنجو

E depois a doença. É por isso que estamos a falar de um produto que matará prematuramente metade dos seus utilizadores, a longo prazo.
ومن ثم المرض ولهذا نتحدث عن منتج سيقتل نصف مستهلكيه على المدى البعيد. قبل الآوان، في مرحلة لاحقة من الحياة.

a longo prazo, podemos usar estes instrumentos de retro-vacinologia para criar uma vacina preventiva da gripe.
الآن, على المدى البعيد, ما يمكنهم فعله هو إستخدام أدوات اللقاح العكسي في صنع لقاح وقائي للإنفلوانزا.

Só quero que penses a longo prazo. Sê esperto.
أريدك أن تفكر على المدى البعيد كن ذكيا

Mas, a longo prazo, é o género de hábito idiota e irritante que pode causara separacao.
الآن, على المدى البعيد هذا نوع من الغباء و عادة مزعجه و قد يسبب هذا الإنفصال بينكما

O que se passou naquela praça deixa-me doente, mas, a longo prazo, vou salvar vidas.
ما حدث في الميدان اليوم يثير اشمئزازي ولكن على المدى البعيد سأنقذ الأرواح

Mas a longo prazo, se o aquecimento global continuar, vai ter um efeito gigantesco sobre o gelo do planeta, e sobre nós.
ولكن على المدى البعيد إذا استمر الإنحباس الحراري سيؤثر وبشكل كبير على جليد الكوكب وعلينا نحن

Esse teste "prevê" o tipo de compatibilidade a longo prazo que tens com o teu par.
حسناً هذا الإختبار يساعد على التنبؤ بالتوافق على المدى البعيد أيتها المتصلة

E é uma forma de ganhar dinheiro a longo prazo.
وبهذه الطريقة تستطيع كسب المال على المدى البعيد

Esta tensão que estás a trazer para a nossa relação não vai ser saudável a longo termo.
هذا التوتّر لن يكون صحّي لك على المدى البعيد هذا التوتّر لن يكون صحّي لك على المدى البعيد