"على المريخ" - Traduction Arabe en Portugais

• em Marte
• de Marte

A esta altitude, o lago está a sofrer as mesmas condições que existiam em Marte há 3500 milhões de anos.
على هذا العلو، تمر هذه البحيرة بظروف مشابهة تمامًا لتلك التي كانت على المريخ قبل 3.5 مليار سنة.

Temos as nossas ordens. O dever significa qualquer coisa em Marte.
لدينا أوامر ، الإلتزام بالأوامر يعني شيئاً ما على المريخ

Ele prometeu colocar seres humanos em Marte em 2018.
لقد وعد بوضع الناس على المريخ بحلول 2018

Como aquele gajo que foi deixado em Marte ano passado.
مثل هذا الرجل الذي تُرك على المريخ العام المـــــاضي

Não entendes. em Marte as pessoas não fazem isto.
أتعلمين ، الناس لا يفعلون هذا على المريخ

Basicamente, aproximamo-nos das condições existentes em Marte quando tudo mudou.
وببساطة، فإنكم تصلون إلى هذه الظروف على المريخ عند تغير كل شيء.

O nosso mais recente veículo em Marte descobriu vestígios de material orgânico.
وقد اكتشف آخر مسبار لنا على المريخ آثارًا لكائنات حية.

De qualquer forma, o que sabemos é que, por causa desta descoberta, a hipótese de que ainda haja vida presente em Marte hoje continua a ser viável.
على أية حال، ما نعلمه هو أنه كنتيجة للاكتشاف، فإن الفرضية بأنه لا زالت هناك حياة على المريخ في هذه الأيام تبقى باقية.

Isto porque, em média, a temperatura em Marte é de 60 graus centígrados negativos.
لأن متوسط درجة الحرارة على المريخ غير مبشرة للغاية حيث تصل سالب 60 درجة مئوية.

Neste momento, não temos pessoas em Marte, mas temos veículos.
ليس لدينا أناس على المريخ الآن، ولكن لدينا مركبات متجوّلة.

Os EUA puseram quatro veículos em Marte em meados dos anos 90 e eu tenho tido o privilégio de trabalhar com três deles.
وضعت الولايات المتحدة أربع مركبات متجوّلة على المريخ منذ منتصف التسعينات، وكان لي شرف العمل على ثلاث منهم.

A razão por que há uma diferença de hora em Marte, neste momento, em relação à hora que temos aqui é porque o dia marciano é maior do que o dia da Terra.
السبب وراء وجود فرق في التوقيت على المريخ الآن، عن الوقت الذي نحن فيه هو أن اليوم المريخي أطول من يوم الأرض.

Temos que pensar como se estivéssemos em Marte, com os veículos.
لذلك علينا أن نفكّر وكأننا فعليّاً على المريخ مع المركبة المتجوّلة.

Porque é que precisamos de construir uma cidade em Marte com um milhão de pessoas nelas no seu tempo de vida, que é o tipo de coisa que você disse que adoraria fazer?
لمَ نحتاج لبناء مدينة على المريخ بها مليون شخص خلال حياتك، أعتقد أنك قلت أنك ستحب القيام بذلك؟

Isto é uma fotografia do pôr do sol em Marte, tirada pelo veículo da NASA, o rover Curiosity, em 2013.
هذه صورة لغروب الشمس على المريخ أخذتها ناسا كريوستي روفر عام 2013.

Será difícil encontrar vida em Marte?
كم من الصعب سيكون إكتشاف حياةٍ على المريخ ؟

Se alguém me perguntasse, há uma dúzia de anos, o que é que eu pensava quanto à hipótese de vida em Marte, eu diria, provavelmente, uns dois por cento.
حسناً ، لو أن أحداً ما سألني قبل عشر سنين عن مدى فرص وجود حياةٍ على المريخ ، لربما أجبت ، بنسبةٍ 2 بالمائة.

Penso que a probabilidade de a vida ter surgido em Marte, algures no passado, é talvez de um em quatro, ou mesmo de 50%.
أعتقد أن فرص نشأت الحياة على المريخ ، في وقتٍ ما في الماضي ، هي ربما واحد من بين أربعة أو ربما تصل إلى النصف.

Há uma gruta muito interessante em Marte, pelo menos, daquele tipo.
لذا ، فإن هناك عقارات مثيرة من الكهوف على المريخ ، على الأقل مثل هذا الكهف.

O futuro está à nossa frente para usar estas grutas em chaminés de lava, em Marte.
ولدينا المستقبل لإستخدام قنوات الحمم البركانية تلك على المريخ.

Essas imagens causaram agitação, pois revelam informação geológica surpreendente, a presença de grandes quantidades de água nas calotas de gelo polar de Marte.
الصور التي أثارة ضجة باظهارها معلومات جيولوجية مدهشة وجود كميات كبيرة من الماء مجمعة في مجموعات ثلجية على المريخ