"على المسار الصحيح" - Traduction Arabe en Portugais

• no caminho certo
• na pista
• no bom caminho
• na direcção certa
• no rumo certo

Existe sempre a possibilidade de erro, eu estou ciente disso, mas estatisticamente falando, acho que estou no caminho certo.
هناك دائماً فرصة للخطأ لكني على دراية بهذا لكن من الناحية الاحصائية أعتقد بأنني على المسار الصحيح

Vê o Bambino, ele está no caminho certo.
أنظر الى بامبينو هنا، إنه على المسار الصحيح

Com o devido respeito, eu penso que estamos no caminho certo.
مع كل احترامي أعتقد أننا على المسار الصحيح

Será que desta vez o Lestrade está na pista certa?
ألا يمكن ولو لمرة واحدة ان يكون لو ستراد على المسار الصحيح ؟

Talvez estivesses no bom caminho, com a ideia da espontaneidade.
ربما تكون أنت على المسار الصحيح بهذه الروح التلقائية

Dar-lhes uma voz. Colocá-los na direcção certa.
أعطيهم صوتاً، وأضعهم على المسار الصحيح.

O capitão informa que estamos no rumo certo.
الكابتن يخبرك اننا نسير على المسار الصحيح

Estamos a investigar diversas pistas e achamos estar no caminho certo.
لقد كنا نتبع الكثير من الأدلة ونحن واثقون أننا على المسار الصحيح

As que recuperei indicam que os Dodgers não estão no caminho certo para ganhar o campeonato para o próximo ano.
ولقد تعافى منها تشير إلى أن المراوغات ليست على المسار الصحيح راية للفوز في العام القادم.

Sabes o que é certo mas isso vai te manter no caminho certo para levares a palavra.
أنتِ تعرفين ماهو الصواب لكن هذا سيبقيك على المسار الصحيح لنشر الرسالة

Não é prático, porque o carro está escangalhado, mas estás no caminho certo.
عملياً لن نستطيع الآن لأن السيارة عاطلة لكنّكِ على المسار الصحيح

Porque significa que estou no caminho certo.
لأنه يعني أني على المسار الصحيح , صحيح ؟

Parece que estávamos no caminho certo.
يبدوا بأننا كنا على المسار الصحيح منذ البداية

Conseguir essa reunião, vai colocar-te no caminho certo.
تنظيم ذلك الاجتماع سيضعك مرّة أخرى على المسار الصحيح

Menos doloroso quando me lembro que estamos no caminho certo.
. أشعر بأقل ألم عندما أتذكر بأننا على المسار الصحيح

Os estudantes pós-graduação e os colegas pós-doutoramento, o meu colega Avengers que me ensinou novas técnicas e se assegurou que eu me mantinha sempre no caminho certo.
طلبة الدراسات العليا وزملاء مابعد الدكتوراه، وزمليلي أفنجر، الذي علمني تقنيات جديدة ودائمًا ما يتأكد من أني على المسار الصحيح.

Eu nem sei se estamos na pista certa.
أنا لا أعرف إذا كنا على المسار الصحيح

Eu estava de volta na pista.
كنت مرة أخرى على المسار الصحيح.

Talvez estivesse no bom caminho, mas parecia perder a sua qualidade humana.
وفكرت ، ربما انا على المسار الصحيح ولكن احسست ان الكتاب قد فقد اللمسة الانسانيه.

Pensava que estávamos no bom caminho.
خلتُ أننا كنا على المسار الصحيح فحسب

Acho que estão na direcção certa.
أعتقد أنهما على المسار الصحيح !

Estamos a ir na direcção certa.
-جيد، نحنُ على المسار الصحيح