"على المساعدة" - Traduction Arabe en Portugais

• pela ajuda
• a ajuda
• em ajudar
• pela sua ajuda
• procurar ajuda
• a ajudar
• de ajudar
• ajudar com
• por ajudares
• por ajuda

Obrigado pela ajuda. Na próxima, atenção aos danos colaterais.
شكرا على المساعدة المرة القادمة الاضرار ستكون مضاعفة

-Obrigado pela ajuda. -Devias ter-lhes dado um tiro.
ـ شكرا ً على المساعدة ـ كان يجب أن تطلق النار عليهم

Obrigado pela ajuda, bruxas velhas!
أشكركن على المساعدة ، يا أيتها العجائز الشمطاوات

Vou garantir que ele receba a ajuda que precisa.
سنتأكد من ان يحصل على المساعدة التى يحتاجها.

Creio que estou pronto. Obrigado pela ajuda.
حسنا , اعتقد ان هذا هو شباب شكرا لكم على المساعدة

Podes ir, obrigado pela ajuda, estou bem...
، يمكنك الرحيل ، وشكراً على المساعدة أنا بخير يا رجل

Certo, obrigado pela ajuda.
حسناً, شكراً على المساعدة. أتحدث معك لاحقاً

Obrigado pela ajuda hoje. "a ajuda de criança" é uma organização muito importante.
شكراً لكم على المساعدة سيحصل كل واحد منكم على درجات جيدة اليوم

Obrigado pela ajuda, pessoal.
شكرًا لكما يا رفاق على المساعدة في المحكمة

Muito obrigado pela ajuda, mas agora tratamos disto.
شكراً جزيلاً على المساعدة ولكننا سنتولى الأمور من هنا

Gostaria de vos agradecer pela ajuda que me deram com o presente para os soldados.
أود فقط أن أشكركم على المساعدة التي قدمتموها في ترتيب هديتي إلى الجنود

Obrigada pela ajuda. - Vá lá, sente-se, o que se passa?
لا يهم, شكرا على المساعدة هيا, تعالى و اجلسى, اهدأى .

Antes de mais, Miss Long, obrigado pela ajuda e por entregar isto ao Jerry.
أولاً شكراً للانسة/لونج على المساعدة فى المكتب و على إيصال هذا لجيرى

Quero ter a certeza que vocês dois recebem a ajuda que precisam.
أريد أن أتأكد من أن تحصلا كلاكما على المساعدة التي تحتاجانها

Em vez disso, ela precisa de ir para um hospital psiquiátrico, onde possa receber a ajuda que ela precisa.
عوضا عن ذلك، تحتاج ان تُوضع في مستشفى نفسي حيث بإمكانها أن تحصل على المساعدة التي تحتاجها

Mas isso é só se eu concordar em ajudar, certo?
لكن هذا فقط إذا وافقت على المساعدة ، صحيح ؟

Não os estou a ver de momento. Mas decerto os encontraremos em breve. Obrigada pela sua ajuda.
لا أراهم الآن ، لكننا سنجدهم قريباً شكراً على المساعدة

Acima de tudo, encorajaram-me a procurar ajuda. Nunca perdi o controlo com eles, o que é curioso, uma vez que sentia fora de controlo todos os outros aspetos da minha vida.
غالباً يشجعوني بلطف أن احصل على المساعدة لم أشعر ابدأً أني خارج عن السيطرة معهم وبالتوازي مع ذلك كما شعرت أني خارجة عن السيطرة بكل جوانب حياتي الأخرى

Podemos falar com ela, mas não podemos forçá-la a ajudar.
يمكننا التحدث معها لكن لا يمكننا اجبارها على المساعدة

Mas não passamos de testemunhas a momentos que hão-de vir, incapazes de ajudar, mesmo que o desejássemos.
لكنك فقط تشهد على اللحظات القادمة غير قادر على المساعدة .حتى إذا أردت أن تساعد

Sonia, não me parece mesmo que possa ajudar com isto.
سونيا أنا أعتقد أنني غير قادر على المساعدة هنا

Obrigado por ajudares com a Abby. A Bonnie tem muita sorte por ter uma amiga como tu.
شكراً على المساعدة في أمر (آبي)، (بوني) محظوظة حقّاً بصديقة مثلك.

Tive de esperar um século por ajuda.
و اضطررت للإنتظار لدهر للحصول على المساعدة