"على المشكلة" - Traduction Arabe en Portugais

• o problema
• no problema

Eles dizem que estão a resolver o problema, mas, sabes... eles não sabem quanto é que vai demorar.
نعم تكلّمت معهم قالوا بأنّهم يعملون على المشكلة لكن تعرف لكنهم لا يعرفون متى سيكون جاهزاً

Alguns tentaram rodear o problema através de mergulhos arriscados, muitas vezes com resultados trágicos.
حاول البعض التّحايل على المشكلة من خلال انقضاضاتٍ محفوفةٍ بالمخاطر، غالبًا ما كانت تنتهي بنتائج مأساوية.

Oferece algum dinheiro e espera que o problema desapareça.
تنثر القليل من النقود على المشكلة وتأمل أن تنتهي

- Desculpa, estou desesperada. - Concentra-te no problema actual.
آسفه ولكن محبطة لنركز على المشكلة التى أمامنا

Desculpem. Não nos devíamos focar no problema maior?
المعذرة ، لكن ألا يجب أن نركز على المشكلة الأكبر الآن ؟

Senhores! Vamos preocupar-nos com o problema actual.
هيي، أيها السادة، هيي دعونا نركز على المشكلة هنا

Vamos lá, concentrem-se, resolvam o problema.
هيا، يارفاق، تمالكوا أنفسكم واعملوا على المشكلة

Mas com sorte o problema fica resolvido amanhã.
لكن بشيء من الحظ، ينبغي على المشكلة أن تحل في الصباح

Identificaremos o problema para não acontecer de novo.
ملح هواء المحيط الهادي ، أو شيئ آخر سنتعرف على المشكلة ونمنع حدوثها مجددا

É preciso um lugar onde as pessoas se possam reunir, sentar-se à mesa de discussões sem medo de serem julgadas, sem recriminações, para efetivamente encararem o problema, concordarem qual o problema e encontrarem soluções.
حيث يستطيع الافراد ان يلتقوا ان يجلسوا مع بعض دون خوف من الاحكام دون تجريم لمواجهة المشكلة فعليا للاتفاق على المشكلة و الخروج بحلول

Olha, procura o Toni, procura o Tchen, e encontra o problema, e resolve-o!
أعثر على تونى,أعثر على تشان, أعثر على المشكلة وحلها!

- O Governador Rick Perry, que vai entrar na corrida presidencial das primárias, está decidido a atacar o problema.
-ريك بيري مُحافظ ولاية تكساس الذي على وشك الدخول في السباق الرئاسي الأوّلي جادّ في سعيه للقضاء على المشكلة

O processo interativo de combater e vencer um problema sem nos sentirmos totalmente à vontade e identificar o problema seguinte ajudou-nos a percorrer o caminho de tentar inovar com esta tecnologia e certificar-nos de que pode ser utilizada por quem mais precisa.
هذه العملية المتكررة من التغلب على مشكلة ما ومواجهة أخرى وعدم الشعور بالارتياح الكامل، والتعرف على المشكلة القادمة، قد ساعدتنا على المضي قدماً في هذا الطريق حيث لم نحاول فقط أن نبتكر مع هذه التقنية بل وحرصنا على أن يتم استعمالها من قبل الناس الذين يحتاجونها أكثر.

Só ache o problema, Rygel, e rápido
إعثر على المشكلة يا رايجيل" وبسرعة"

Que rapidamente identificaram o problema.
وبسرعة تعرفوا على المشكلة.

Foca só o problema.
فقط ركز على المشكلة

O Sr. Luthor ter-nos-ia pedido para acabarmos com o problema no local.
لكان السيد (لوثر) طلب منا القضاء على المشكلة في الموقع.

Pessoal! Vamos nos concentrar no problema.
يا رفاق , لنركز على المشكلة الكبيرة حسنا ؟

Atira dinheiro no problema e varre para debaixo do tapete.
نرمي المال على المشكلة ثم نكنسها تحت السجادة.

Dizem que o nosso subconsciente continua a concentrar-se no problema.
يقولون أن عقلك الباطني يبقى يعمل على المشكلة.