"على المظاهر" - Traduction Arabe en Portugais

• as aparências

É importante manter as aparências mesmo se o negócio estiver em declínio.
من المهم الحفاظ على المظاهر حتى لو كان العمل في إنحدار

Se queremos que isto resulte, tens de manter as aparências.
إن كنا سننجو بفعلتنا هذه، عليك الحفاظ على المظاهر

Devemos, pelo menos, manter as aparências.
فلا بد علينا على الأقل المحافظة على المظاهر

Claro. Há que manter as aparências, certo?
بالتأكيد، يجب أن نحافظ على المظاهر أليس كذلك؟

Sei que você está a tentar manter as aparências para os seus amigos, mas, acho que podemos fazer com que valha à pena.
انا اعلم انك تحاول المحافظة على المظاهر هنا لاصدقائك , ولكني اعتقد يمكننا ان نجعلها قيمه لك.

Desculpa. Tenho de manter as aparências.
انا آسفه كان لابد من المحافظه على المظاهر

Podemos torcer-nos em todas as maneiras de posições desconfortáveis só para manter as aparências, com ou sem uma roda partida.
يمكننا أن نجبر أنفسنا على اتخاذ كافة الأوضاع غير المريحة لمجرد الحفاظ على المظاهر بواسطة أو بدون عجلة للتعذيب

Ele está a manter as aparências. - Onde fica o prédio?
اذن فهو يحافظ على المظاهر اين المبنى.

Não, é importante mantermos as aparências.
كلا، إنها مهمة للحفاظ على المظاهر

Ainda estás a manter as aparências, Botwin?
لا زلت تحافظ على المظاهر , بوتوين ؟

Acho que ele só queria manter as aparências.
أظن أنه أراد أن يحافظ على المظاهر

Ou seja, quando é preciso esconder as imperfeições e manter as aparências, deve ser preciso...
يجب إخفاء العيوب والحفاظ على المظاهر وهذا يجعلكم...

Tal como Mr. Bennet graceja com a sua filha preferida: "Para que vivemos senão para enganar os nossos vizinhos "e depois, rirmo-nos deles?" Embora as suas heroínas ridicularizem os absurdos costumes sociais, Austen compreendia plenamente a importância prática de manter as aparências.
كما في نكات السيد "بينيت" لابنته المفضلة، "من أجل ماذا نعيش، ولكن لنهزل بجيراننا ونضحك عليهم بدورنا؟" وعلى الرغم من أنّ بطلاتها قد يسخرن من الأعراف الاجتماعية التي لا معنى لها، أدركت "أوستن" الأهمّيّة العمليّة للحفاظ على المظاهر.

Bem, devemos manter as aparências.
أيضا يجب نحافظ على المظاهر

Não, mas é importante manter as aparências.
لا .. لكن ! من المهم أن نحفاظ على المظاهر...

Há que manter as aparências.
يجب عليك الحفاظ على المظاهر.

Ela está só a manter as aparências.
إنها تحافظ على المظاهر

Estou a manter as aparências.
أحافظ على المظاهر

Eu só corri para manter as aparências.
- لقد ركضت فقط- للإبقاء على المظاهر

Marge, quando estás falida, é quando tens de manter as aparências.
حينما تكونين مفلسة يا (مارج) فذلك متى يجب علينا الحفاظ على المظاهر