"على المقود" - Traduction Arabe en Portugais

• no volante
• no guiador

Eu sei o que fiz. Põe a mão direita no volante.
اعلم ما فعلت يا ايدي ضع يديك امامك على المقود

Quando um táxi se atravessar, a sua reacção não será suficientemente rápida, pois só terá uma mão no volante.
عندما تجتازك سيّارة أجرة، لن تكون ردّة فعلك سريعةً كفاية، لأنّ يداً واحدة فقط ستكون على المقود.

Agarrou no volante, quase causou um acidente.
كادت أن تجعلنا نسحق نعم ، لقد قبضت على المقود بينما كنت أقود

Senhora, ponha ambas as mãos no volante.
سيدتي، أريد منكِ أن تضعي كلتا يديكي على المقود.

Agora, põe as mãos no guiador assim, está bem?
الآن، يمكنك وضع يديك على المقود هكذا، حسنًا؟

Mãos no volante, fora dos puxadores das portas.
ضعي يديك على المقود وأبعديها عن نظام الإغلاق

Pilotos, quando estiverem prontos, coloquem ambas as mãos no volante.
حسناً ايها المتسابقون .. عندما تكونون مستعدين ضعوا كلا يديكما على المقود

A bater no volante, a bater no tablier, a abanar a tua pita.
تضربان على المقود وعلى اللوح تهوّين منفرجك

Olhe a maneira como ele caiu... e quebrou o nariz no volante.
إنظري إلى الطريقة التي سقط بها و كسر بها أنفه على المقود

Este carro só arranca com as impressões digitais do condutor, quando agarro no volante.
هذه السيارة تعمل فقط ببصمة أصبعي عند وضعها على المقود

Vamos fazer assim, pões as mãos no volante e arrancas.
الآن، كيف سنفعل هذا ،ضع يديك على المقود وقدّ السيارة

Certo. Mãos no volante, nas 10:00 e nas 2:00.
حسنٌ، ضعي يديك على المقود في إتجاه الساعة 10 و2.

Sempre usou cinto de segurança, mãos bem posicionadas no volante, era o condutor mais perfeito que já tinha conhecido.
كانت دائمًا تلبس حزام الأمان يدها على المقود بطريقة صحيحة كانت أفضل سائقة عرفتها في حياتي

As mãos crispadas no volante "às dez para as duas", a olhar para tudo lá fora — os carros, as luzes, os peões.
يديكم على المقود عند 10 و2، تراقبون كل شيء في الخارج -- السيارات والأضواء والراجلين.

E ponhas as mãos no volante onde as possa ver.
و ضع يدَيك على المقود حيث أراهما

As duas mãos no volante Eric.
ضع كلتا اليدي على المقود ,ايريك.

Desligue a ignição. Ponha as mãos no volante.
أطفئ محرك السيارة ضع يدك على المقود

Ponha as mãos no volante, agora!
ضع يديك على المقود الآن لا أستطيع

O esquerdo, mas mantém uma mão no volante.
-على يسارك -ضعي يد واحدة على المقود والأخرى

Desligue o motor e ponha as mãos no volante.
أطفئ المحرك ضع يديك على المقود

Tinha aquelas coisas penduradas no guiador.
و كانت على المقود شرابات معلقة