"على الملأ" - Traduction Arabe en Portugais

• em público
• a público
• publicamente

Há pessoas que se sentem mais assustadas quando se exibem em público.
بعض الأشخاص مصممين على للشعور بالخوف الزائد أثناء التأدية على الملأ.

Além de que só estavas a ser honesta, mas podias ter sido um pouco menos sincera em público.
هذا إضافة إلى أنك كنت صادقة فحسب، رغم أني كنت أفضل أن لا يكون على الملأ.

- Acho que não devemos usá-lo em público ou contar a alguém.
ثالثاً، لا يجب إستخدام قوانا على الملأ أو إخبار أحد بالأمر.

Na primeira ocasião, por mencionar as palavras "doença venérea" em público. Tínhamos um centro onde ajudávamos jovens que tinham problemas.
فى المرة الأولى كان السبب هو ذكر مصطلح الأمراض التناسلية على الملأ, كان لدينا مركزا يساعد من لديهم مشكلات.

Quando vier a público... será a coisa mais importante que acontecerá à música popular neste século.
بمجرد أن يذاع على الملأ فسوف يكون أكبر شئ حدث للموسيقى الشعبية في هذا القرن

Cremos que encontrámos uma forma de o fazer. É a primeira vez que mostramos isto em público.
ونعتقد بأننا وجدنا طريقة القيام بذلك، وهذه أول مرة نقوم بعرضها على الملأ.

Por isso, vou anunciar hoje, pela primeira vez em público uma extensão desta visão para a Academia Africana de Liderança.
لذا أعلن اليوم ولأول مرة على الملأ توسع رؤية الأكاديمية الأفريقية للقيادة.

Não, não estamos a ser atacados por um monstro, estamos a falar em público, um destino que há quem pense que é pior do que a morte.
لا يلاحقك وحش لكنك تتحدث على الملأ مصير يراه البعض أسوأ من الموت.

em público, ela finge rejeitá-lo mas em privado, a velha chama continua acesa.
على الملأ كانت تدعي أنها ترفضه لكن في الأوقات الخاصة، كانت الشرارة القديمة تستعيد نورها

Até disse "cano roto". Porque andei aos tiros em público.
كلا لقد قال قذيفة غير موجهة لأني كنت اطلق النار على الملأ

Olá. É muito dinheiro para contar em público.
مرحباً,هذة نقود كثيرة ,لا يجب عدها على الملأ

- Que o impedimos. Não, este país irá temer para sempre que os seus líderes apareçam em público.
.لا، هذا البلد سيظل إلى الأبد خائفا من ظهور قادته على الملأ

Posso dizer o que eu quiser em público.
هذه أمريكا، يمكنني أن أقول ما أريد على الملأ

Este país vai ter medo de deixar os seus líderes aparecerem em público.
سيكون هذا البلد خائفاً بعد ذلك أن يظهر قادته على الملأ

Se achas que criar é desculpares-te em público, muito bem.
هل تعتقد أنك عندما تصنع شيئاً ستسامح نفسك على الملأ

Acabámos de discutir a nossa vida sexual em público.
و كيف أنسى؟ أشعر و كأننا ننشر غسيلنا الجنسي على الملأ

Acredito mesmo que a nossa hesitação para actuar em público quase nos custou a ida aos Regionais.
عن الغناء على الملأ قارب أن يكلفنا رحلة لمنافسة المحليات

Pode um Papa mostrar-se em público, com a sua amante?
هل يستطيع البابا إظاهر عشيقته على الملأ ؟

Vai a público depois de amanhã, a não ser que entreguemos o "moolah".
ستعرض على الملأ بعد يوم غد الا اذا سلمناه المولا

E hoje, todas as vossas transgressões virão a público.
واليوم كافة تجاوزاتكما ستُكشف على الملأ.

Os vencidos serão humilhados publicamente de forma escolhida pelos vencedores.
أجل، سيتم إهانة الخاسرين على الملأ بطريقة يختارها الفائز