"على الميزان" - Traduction Arabe en Portugais

• na balança
• a balança
• na escala
• numa balança

Se eu os pusesse todos na balança e os tirasse um por um.
لو وضعتهم جميعاً على الميزان وأخرجتهم واحد تلو الآخر

Ao entrar, ocupou o lugar dela na balança.
بالدخول ، تكون قد وضعت حياتها على الميزان

Apanhamos as 6 peças e colocamo-las na balança.
نأخذ كل القطع الستة ونضعها على الميزان

Pronto, vou fazer o papel da autorização para os seus pais assinarem. Para a balança.
حسناً سوف نأخذ الإذن لك إصعد على الميزان

A norma indica que se deve expor a sonda remota bem segura... de uma termocupla ou um sensor de máxima protecção... que registe, pelo menos, 4,8 na escala.
الاجراء المقبول هو وضع مسبار آمن مزدوجة حرارية او جهاز احساس قوي التحمل يسجل على الأقل 4.8 على الميزان واذا عدنا الى الوراء

Porque não a colocar numa balança e vendê-la ao quilo?
لماذا لا تضعها على الميزان وتبيعها بالرطل؟

Os intestinos não foram deixados na balança por acaso.
لم يكن ترك الأحشاء على الميزان عرضيًّا

Foi pesada na balança e considerada... em débito.
لقد تمّ وزنكِ على الميزان ... وكفتكِ لم ترجح

E naquela noite, Daniel conta-nos que, no auge das festividades apareceu uma mão e escreveu na parede: "Foste pesado na balança e achado deficiente, e o teu reino é entregue aos medos e aos persas."
وفي تلك الليلة، أخبرنا دانييل، في ذروة الاحتفالات ظهرت يد وكتبت على الحائط، "أنت توزن على الميزان وتوجد راغبا، ومملكتك سلمت إلى الميديين والفرس."

Pode pôr-se na balança?
لا قف على الميزان

- Pai, acho que a Fiona pôs a mão na balança!
أبي، أظن أن (فيونا) وضعت يدها على الميزان

Naquele momento, subi para a balança.
وخلال ذلك الوقت، صعدت على الميزان.

O piloto mistério. Para a balança.
المتسـابق اللغز اصعـد على الميزان

Serei capaz de salvar a Nicole e manter a balança equilibrada?
"هل سأتمكن من إنقاذ (نيكول) و الإبقاء على الميزان متوازنا؟"

- Condutor na escala, por favor
-فليتفضّـل المتسـابق على الميزان

Lembrem-me para nunca mais subir numa balança.
ذكريني بألا أقف على الميزان بعد الآن