"على النار" - Traduction Arabe en Portugais

• a arder
• no fogo
• em chamas
• alvejado
• sobre fogo
• na fogueira
• baleado
• ao lume
• no lume

Os teus amigos querem ver-te, eles não se importam se não podes saltar da janela com o teu cabelo a arder.
أصدقاء يريدون فقط أن أراك، أنهم لا يهتمون أنك لا يمكن القفز من نافذة مع شعرك على النار.

Nós estávamos a festejar e, quando subimos, o barco já estava a arder.
كنا الحفلات، ثم عندما جاءنا في الطابق العلوي، وكان القارب بالفعل على النار.

Quando chegam ˆ planta‹o, p›em ferros no fogo e fazem isto.
عندما تصل للمزرعة يضعوا الحديد على النار ويقوموا بتلك

Parecia congelada no parapeito de um edificio em chamas.
كنت مثل امرأة المجمدة على الحافة من مبنى على النار.

Liguei a um par de velhos conhecidos porque o meu irmão foi alvejado.
دعا لي اثنين من الأصدقاء القدامى بسبب حصلت على النار أخي في.

Estávamos sobre fogo, juntando a teoria e a matemática e a física.
كنا على النار, أنت تعرف الحصول على النظرية والرياضيات

As duas famílias odeiam-se mutuamente, e isto é só deitar lenha na fogueira.
فكلا العائلتين تكرهان بعضهما وهذا الفعل هو صبٌ للزيت على النار.

O Murphy deve ter encontrado por acaso e foi baleado.
يجب أن يكون ميرفي تعثر عليه وحصلت على النار.

Puseram-na ao lume. Estava a ferver. Estavam a preparar-se para a dar às crianças.
وضعوها على النار. كانت ساخنة لدرجة الغليات، تُجهز لإعطائها للأطفال.

Vá lá, Padre! Tenho os tomates a arder.
هيا، أيها الكاهن أنا على النار

Não, pus o filho do mayor a arder.
رقم أنا أشعل طفل العمدة على النار.

E empurrá-lo-ia pelas escadas abaixo e incendiaria o seu corpo ferido, apenas para o ver a arder, se isso não fosse começar uma guerra mundial.
سأدفعه عبر درجات السُلم وأحرق جسده المتهدم على النار لمشاهدته يحترق فقط لو لم يكن هذا سيسبب حرب عالمية. -أيمكنني؟

Leni, afasta o bebé da igreja, está a arder.
الطفل بعيدا عن الكنيسة. كان على النار.

Claro, basta jogar um pouco de haxixe no fogo, e ficarão bem.
صحيح, يجب علينا أن نضع بعض الماريوانا على النار فقط سيكونون على مايرام.

Então vamos atirar outra gemada no fogo.
وهذا هو رهاني، لذلك دعونا رمي شراب البيض أخرى على النار.

Uma cabana rústica, a minha caça a assar no fogo.
،كوخ ريفيّ وذبيحتي الأخيرة تشوى على النار

O meu ombro parece que está em chamas... e existe muita de gente inocente que alguém... decidiu usar como comida de peixe.
أشعر وكأن كتفي مشتعل على النار وهناك حفنة من الأشخاص الأبرياء قرر شخص ما بأن يجعلهم طعام سمك

Que devemos pedir... Dois Sambucas triplos em chamas.
ماذا يجب أن نأخذ إثنتان سامبوسكا على النار

E, agora, que foram apresentados, deverão dar-se bem, como uma casa em chamas.
والآن رؤية كلاكما كالمتعلمين ينبغي لك ان تحقق النهاية مثل البيت على النار.

O Alan é amigo do Jim Plato, que está prestes a ser alvejado por engano pela polícia.
آلان هو صديق جيم... ... أفلاطون، الذي هو على وشك الحصول على النار بطريق الخطأ على يد الشرطة.

O Ricky fora alvejado.
ريكي حصلت على النار.

- Sabes que caminharia sobre fogo por ti.
تعرف ، أنا أخطو على النار من أجلك يا أخي نعم ، لكن فاتتك فرصتك هذه ؟

Lá porque o telhado voou não significa que não há lenha na fogueira.
فقط لأن السقف انفجر لا يعني . أنه سيكون هناك حطب على النار

Não pode ter sido o teu primeiro amigo a ser baleado, meu.
لا يمكن أن يكون أول صديق من يدكم التي حصلت على النار ، رجل.

Vejamos. Para começar, pode pôr a chaleira ao lume.
حسنا ، فلنرى كبداية ، يمكنك ان تضعى الابريق على النار

Isso no lume É um proprietário?
هل هذا فارساً الذي على النار ؟