"على النجوم" - Traduction Arabe en Portugais

• nas estrelas
• As estrelas
• ganhamos estrelas douradas

Tem um pouco a ver com o destino, a sorte, o que está escrito nas estrelas.
له علاقة بالقدر المصير،و ما هو مكتوب على النجوم

Apesar de a estrutura da estátua ser de ferro, a cobertura requer um elemento pesado demais para se formar nas estrelas.
بينما إطار التمثال من الحديد، فإن غطاءها يتطلب عنصراً أثقل على النجوم لتكونها.

Embora tenhas mágoas terrenas, volta a concentrar-te nas estrelas.
،على الرغم من أنّك لديك مشاكل على الأرض عد للتركيز على النجوم

Uma com quem nos apetece escolher nomes para As estrelas.
‫واحدة تطلق معها ‫أسماء سخيفة على النجوم

Não conseguia dormir e vim ver As estrelas.
لم يمكنني النوم و أتيت إلى هنا حتى أتفرج على النجوم

Como é que ganhamos estrelas douradas se tivermos só recreio?
كيف نحصل على النجوم الذهبية إذا كان لدينا عطلة؟

As mensagens escritas nas estrelas disseram aos nossos primeiros pais e mães quando acampar e quando andar.
الرسائل المكتوبة على النجوم أخبرت أجدادنا وجداتنا متى ستحط رحالها ومتى ستتحرك

Os nossos olhos têm de estar concentrados nas estrelas se quisermos ter esperanças de sobreviver a esta corrida armamentista, a esta corrida espacial, na verdade, a esta corrida humana.
يجب أن نركّز بأبصارنا على النجوم ،اذا كنا نأمل فى النجاة من هذا السباق هذا السباق الفضائى فالأمل حقاً فى الجنس البشرى

"nós" não estávamos escritos nas estrelas.
وانا أمل ان تفهمى هذا ... نحن لم نكن مكتوبين على النجوم.

Estava escrito nas estrelas. Tem de ir ver a casa.
مكتوب على النجوم ="شئ قدري " يجب أن تلقي نظرة عليه

Estava escrito nas estrelas.
انه مكتوب على النجوم.

Está escrito nas estrelas.
... إنه مكتوب .على النجوم

Claro que As estrelas têm de estar alinhadas, e é difícil dizer quando será isso sem os instrumentos apropriados.
طبعاً, يجب على النجوم أن تتكون في خط واحد وسيكون صعبٌ تحديد وقت حدوث هذا مِن دون الأدوات المناسبة

Estou a olhar As estrelas. Focalizar a vista em algo distante deve melhorar a minha visão.
يتوجب عليّ تقوية بصر العين اليمنى من .خلال التركيز بشدة بالغة على النجوم

Apontamos um telescópio para o céu e tiramos uma foto, identificamos As estrelas e retiramo-las, olhamos para as galáxias, estimamos a que distância estarão, e depois dispomo-las radialmente,
يخرجون بتلسكوباتهم يوجهوها الى السماء, يلتقطون صورة، يتعرفون على النجوم ثم يمسحوها من الصورة، ينقبون عن المجرات وكم تبعد ويضيفونها الى الصورة.

Agora os Skeksis vão ter poder sobre As estrelas.
الآن سيملك السككسيس القوة على النجوم

A gravidade é o efeito que As estrelas, os planetas e as galáxias exercem sobre o próprio espaço que os rodeia.
الجاذبية هي ما يؤثر على النجوم والكواكب والمجرات... في المساحة التي تحيط بها.

Nós ganhamos estrelas douradas quando dominamos a matéria dada.
نحصل على النجوم عندما نتقن المادّة المغطاة