"على النظر" - Traduction Arabe en Portugais

• olhar para
• a olhar

Sabem, não me parece que vamos conseguir olhar para a Kit da mesma maneira ou até despirmo-nos em frente dela.
أتعلمين، لا أعتقد بأنني سأكون قادرةً على النظر إلى القط كالماضي أو الجلوس بدون ملابس بجانبه بسبب هذا

"Por isto, não consigo sequer olhar para a tua janela.
ولهذا السبب لم أعد قادراً على النظر إلى نافذتك

Mas podem não ter a noção de que a nossa capacidade para olhar para o corpo desta forma simples, usando os nossos sentidos, é bastante recente.
ولكن من الممكن أن لا تدركوا بأن قدرتنا على النظر إلى الجسم بهذه الطريقة البسيطة بإستخدام حواسنا هي حديثة جداً.

Força-nos a olhar para ela e a confrontar as nossas perceções sobre a anatomia, quer a achemos bela, grosseira, mórbida ou inspiradora, como eu acho.
إنه يجبرك على النظر إليه، ومواجهة منظورك الخاص عن التشريح. سواء كنت تجده جميلا، مقرفا، مزعجا، أو مذهلا، كما أجده أنا.

Não me atrevo a olhar para ele... senão a magia do quadro desaparece.
لا اجرؤ على النظر اليها بنفسى و الا سيلغى السحر الذى بها

Um dos meus exercícios preferidos nas minhas aulas de criatividade é ajudar os alunos a adotarem uma atitude de olhar para péssimas ideias através das lentes das possibilidades.
فواحدة من تماريني المفضلة على الإبداع في فصولي هو مساعدة طلابي على النظر للأفكار السيئة، من خلال نظارات الاحتمالات.

Poderão olhar para todos os aspetos que fazem de vocês quem vocês são,
ستكون قادراً على النظر في كل الجوانب التي صنعت شخصيتك، كل خبراتك

E também nos deu isto, a capacidade de olhar para o mundo do exterior.
أيضا قدمت لنا هذا ، القدرة على النظر إلى العالم من الخارج.

Será que eu podia olhar para uma coisa que todos tinham estado a ver durante tanto tempo e encontrar qualquer coisa drasticamente nova?
هل يمكنني أن أنظر إلى شيء ما دأب الجميع على النظر إليه لفترة طويلة والعثور على شيء جديد كُليّا؟

Sim, e corajoso, que ousa olhar para o que assusta o próprio demónio!
نعم ورجلاً مقداماً يتجرأ على النظر إلى ما يرعب الشيطان

Ele fez isso porque não aguentava olhar para um reflexo pálido da sua própria grandeza.
فعل ذلك لأنه لم يقوى على النظر إلى إنعكاس باهت عظمته

Não será capaz de olhar para um jornal porque lembrar-lhe-á sempre o que podia ter sido.
لن تكوني قادرة على النظر إلى صحيفة لأنها ستذكرك دائما بما كان يمكن أن تصبحي عليه

- Jogo golfe com o pai dela! - Não conseguirei olhar para ele!
ألعبالغولفمع والدها لن أكون قادر على النظر إليه

Quero olhar para as pessoas nos olhos e dizer,
أريد أن أكون قادرا على النظر في عيون الناس و أن أقول

Nem sequer podia olhar para mim.
لم أقوَ حتّى على النظر إلى حالي، أنّى لي انظر إلى حالك؟

Não se atreva a olhar para mim e dizer-me que está a seguir ordens.
لا تجرؤي على النظر لي وتقولين أنك تطيعين الأوامر

Acho que não vou conseguir voltar a olhar para a cara dele.
لا أظن أني سأكون قادرة على النظر لوجهه مجدداً

Sou, um bravo, que se atreve a olhar para algo que iria assustar o diabo.
أجل,بل ورجل شجاع يجرؤ على النظر الى ما يخيف الشيطان نفسه ان يراه