"على النقالة" - Traduction Arabe en Portugais

• na maca
• numa maca

O meu patrão é o senhor na maca, ia ter uma sessão de terapia
رئيسي هو السيد على النقالة يفترض له ان يتلقى جلسة علاج الأن رئيسي هو السيد على النقالة يفترض له ان يتلقى جلسة علاج الأن

O tanque de oxigénio estava na maca, ao invés da divisória lateral.
لديك خزان أوكسجين على النقالة بدل تأمينه في الحافظ الجانبي

Vamos colocá-lo na maca.
لنضعة على النقالة مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة، رفع

Temos de o pôr na maca depressa.
حسنا، سنحاول رفعه على النقالة بسرعة

Não podes transportá-lo numa maca através desta região.
لن تستطيع حمله على النقالة عبر هذا البلد

Achei isto na maca. Atravessou o braço dela.
وجدت هذه على النقالة اخترقت ذراعها

Vamos colocá-lo na maca e levá-lo para o hospital.
لنضعه على النقالة ونقله للعيادة

-Ponham-na na maca. -A artéria dela está cortada.
ـ ضعها على النقالة ـ شريانها تعرض للقطع

OK, põe-me na maca depressa!
أحملوني على النقالة بسرعة

Coloquem-no na maca.
ضعوه على النقالة.

Muito bem, ponham-no na maca.
حسناً، ضعوه على النقالة

Preciso que fique na maca.
أريدك أن تستلقي على النقالة.

Coloca-o na maca.
أحضره على النقالة

Vi o corpo dela na maca.
ورأيت جثتها على النقالة

Coloquem-no na maca.
حسناً, ضعوه على النقالة

Um dos efeitos secundários de grande perda de sangue é que ficamos com visão de túnel. Lembro-me de estar deitado na maca, e ter um cone de visão minúsculo. Tinha que virar a cabeça de um lado para o outro. Chegámos ao hospital de St. Vincent. Íamos a correr pelo corredor e eu via as luzes a passar. Há um efeito peculiar em memórias como esta.
وإحدى الآثار الجانبية من فقدان كمية ضخمة من الدم هو ضعف الرؤية الجانبية ولذا فأنا أتذكر أنني كنت على النقالة ولدي رؤية محدودة جداً بحجم مخروط قطره قطر عملة صغيرة، وكنت أحرك رأسي ووصلنا إلى "سانت فنسنت"، ومسرعين إلى أسفل هذا الممر، وأنا أرى الأضواء تذهب، وأثر غريب من الذكريات مثل ذلك.

Não viu nada de estranho, numa maca com plásticos?
ألم ترى أي شيء غريب؟ في الزاوية؟ على النقالة ، مغطى بأغطية بلاستيكية؟