"على النمو" - Traduction Arabe en Portugais

• crescer

Eles ensinaram-me muitas coisas, apontaram-me as minhas fraquezas, e forçaram-me a crescer.
علموني الكثير قويت بها نقاط ضعفي و ذلك أجبرني على النمو

Com certeza, as tecnologias de que falámos aqui nesta última semana, talvez possam ajudar África a crescer ainda mais depressa,
بالطبع، التقنيات التي نتحدث عنها هنا في هذا الأسبوع الأخير، بالطبع البعض منها بإمكانه مساعدة أفريقيا على النمو أسرع ؟

Investigação recente mostrou que o leite não faz só crescer o corpo, também alimenta o comportamento e modela o neurodesenvolvimento.
لقد أظهرت الأبحاث الأخيرة بأن الحليب لا يساعد الجسم على النمو فحسب، بل يؤثر أيضاً على السلوك وآلية تطور الجهاز العصبي.

Os organismos vivos precisam de crescer, de reproduzir-se e de se alimentarem, entre outras coisas.
فعلى الكائنات الحيّة أن تكون قادرة على النمو والتكاثر وإطعام نفسها، بالإضافة إلى أشياء أخرى.

Ele é abundante aqui na América, e ajuda a nossa economia a crescer.
أنه متوفر هنا في أمريكا، وهو يساعد إقتصادنا على النمو.

É um grupo florescente, e com pouca procura da indústria, a maioria destes fornecedores não tem impulso para crescer.
إنه قطاع ناشئ، وفي حالة عدم وجود طلب كاف من الصناعة، فلن يتشجع معظم هؤلاء الموردين على النمو.

Bom, o mais provável seria que sim. Poderia talvez crescer.
حسناً، على الأرجح أنها ستعطيه . ربما تكون قادرة على النمو.

Assim ele poderá crescer um bom homem, sem um pai.
ثمّ سيكون هو قادراً على النمو رجل جيد، بدون أبّ

Li que os feijões enroscam-se à volta do milho... e as duas plantas ajudam-se a crescer uma à outra, certo?
قرأت أن الفاصوليا تلتف حول الذرة وأن النبتتين تساعد بعضها على النمو أهذا صحيح ؟

Devíamos fazer tudo o que pudermos para ajudá-lo crescer.
ينبغي أن نفعل كل ما بوسعنا لنساعدها على النمو

Vamos desbridar as queimaduras, camada por camada, até expor tecido saudável, para ajudar a pele a crescer.
سننضر الطبقات المحروقة واحدة تلو الآخرى حتى نصل لنسيج سليم يساعد طبقات الجلد الجديدة على النمو

Quando discutimos temas como este, lembramo-nos de que temos de nos ligar a outros movimentos, tornarmo-nos mais inclusivos e crescer, e finalmente sairmos deste dilema em que estamos metidos.
وعندما .. نأخذ على عاتقنا هذه المواضيع .. سوف نقوم لا محالة .. بالتواصل .. مع حركات أُخرى .. لكي نصبح قادرين أكثر على النمو .. وسوف نخرج لا محالة من هذه المعضلة ..

Agarrei nos últimos 20 anos de crescimento do PIB e nos últimos 20 anos do aumento da produtividade do trabalho e usei-os de forma bastante direta para tentar calcular a quantidade de empregos de que a economia ia precisar para continuar a crescer. Esta é a curva que obtive.
وكذلك آخر عشرون عاما من نمو انتاجية العمل واستخدمتهما بطريقة ميسرة و واضحة لمحاولة توقع عدد الوظائف المطروحة في الاقتصاد والتي من شأنها ان تحافظ على النمو وهذا ما استطعت الوصول اليه

Enquanto não recriarmos essa ligação, enquanto não fizermos o que ajudou a crescer os EUA e ajudou a crescer outros países, vamos crescer cada vez mais vulneráveis.
وإلى أن نقوم بإعادة هذا الرابط، وإلى أن نقوم بما ساعد أمريكا على النمو وساعد البلاد الاخرى على النمو، عندها سنصبح في طريقنا للنمو أكثر من أي وقت مضى كنا معرضين فيه للخطر.

Bem, as coves de bruxelas ajudam-te a crescer.
نعم، حسناً يساعدك الكرنب على النمو

Há um grande risco de que o tumor resista ao tratamento, e que possa crescer.
هناك خطرا كبيرا... ... تسلحه الورم سوف يقاوم العلاج، والحفاظ على النمو بدلاً من ذلك.

Isso deve ajudar o pé dele a voltar a crescer.
هذا سياعد قدمه على النمو مجددا

Neste lugar, o vosso milho vai crescer.
في هذه البقعة، والذرة على النمو الآن.

A ideia era criar um tecido urbano inspirado numa árvore, capaz de crescer e de se espalhar de forma orgânica, que evocava a ponte tradicional sobre os caminhos antigos, e incorporava apartamentos, pátios privados, lojas, oficinas, locais para estacionar, para brincar e para o lazer, árvores e áreas com sombra.
وكانت الفكرة إنشاء نسيج حضري مستوحى من الأشجار، قادر على النمو و التمدد الطبيعي، ومعيداً صدى إنشاء الجسر التقليدي فوق الأزقة القديمة، بحيث يضم التكوين شققاً وفناءات داخلية ومحالا، وورشات عمل ومواقف للسيارات وأماكن للعلب والاستجمام، وأشجارا ومناطق مظللة.

A chuva ajudará as nossas flores a crescer.
المطر سيساعد زهورنا على النمو