"على النوم" - Traduction Arabe en Portugais

• a dormir
• dormir à
• a adormecer
• para dormir
• no sono
• na cama

No pior dos cenários, pode-te ajudar a dormir pelo menos.
على أسوأ الحالات ربما يساعدكِ على النوم على الأقلّ

Nós podemos falar com um médico, para ele te ajudar a dormir.
يمكننا أن نتحدث إلي طبيب لكي يعطيكِ شيئاً يساعدكِ على النوم

Mas obriga-nos sempre a dormir a sesta depois de almoço.
لكنّها ترغمنا دائماً على النوم قليلاً بعد طعام الغداء.

Portanto, é isso que te ajuda a dormir à noite.
إذن ، هذا ما يساعدك على النوم أثناء الليل

Dei-te láudano, querida, para te ajudar a adormecer.
لقداعطيتك بعض اللودانوم ياعزيزتى وهذة سوف يساعدك على النوم

Através da ficha policial dela, soube que ela tomava medicação para dormir.
من خلال ملفها، شاهدت بأنها تأخذ أدوية لتساعدها على النوم

Oh, querida! Tenho uma coisa que te vai ajudar a dormir.
تفضلي يا عزيزتي ، معي شيء قد يساعدك على النوم

Agora vou dar qualquer coisa para ajudá-la a dormir.
في الوقت الراهن, سأعطيكِ شيئا ليساعدك على النوم

Fui à Alemanha vê-lo, e estavam a dar-lhe medicamentos para as dores e para o ajudar a dormir.
انا ذهبت لألمانيا لرؤيتة و هم كانوا يعطونة ادوية من الالم و ادوية لتساعدة على النوم

Não. Há anos atrás, treinei-me a dormir de costas, sabes?
منذ سنوات , قمت بالتعود على النوم على ظهري

O láudano vai ajudar-te a dormir durante estes tempos difíceis.
سيساعدك هذا الافيون على النوم خلال هذا الوقت العصيب

E que tal um copo? Ajuda-te a dormir.
ماذا عن جرعة من شيء ما ستساعدك على النوم

Leve o seu vinho consigo, vai ajudá-lo a dormir.
بالطبع ، خذ نبيذك معك ربما ساعدتك على النوم

Ajuda-o a dormir... e você precisa de dormir.
انه سيساعدك على النوم وانت تحتاج إلى النوم، إرني

Eu pensei que uma rapidinha ia-te ajudar a dormir.
اعتقدت أنك تعتذر وتصورت أن هذا لمساعدتك على النوم

A injecção que te dei vai ajudar-te a dormir.
الجرعه التى أعطيتها لكِ ستساعدك على النوم

Uma colher acalma-te. Duas colheres ajudam-te a dormir.
ملعقة واحدة تُهدئكِ ملعقتان تُساعدانِكِ على النوم

Sobrecarrego demasiado, Nem sequer consigo beber café depois das três da tarde e esperar conseguir dormir à noite.
أنا أحمّل نفسي أكثر من طاقتها حتى أنّي لو أحتسيت فنجان قهوة بعد الثالثة عصرًا لا أقدر على النوم مساءً.

Todas as noites você recita uma sequência de números para o ajudar a adormecer
تتلو كل ليلة سلسلة من الأرقام التي تساعدك على النوم.

Através da ficha policial dela, soube que ela tomava medicação para dormir.
من خلال ملفها، شاهدت بأنها تأخذ أدوية لتساعدها على النوم مالذي إستخدمته؟

Porque isso pode influenciar no sono.
'لأنها بالتأكيد تؤثر على النوم

Eu sou velho demais para ser posto na cama, seu... seu cara-de-cu.
لقد كبرت على أن يساعدني أحد على النوم.. يا وجه المؤخرة