"على الورقة" - Traduction Arabe en Portugais

• no papel
• o papel
• no jornal
• na folha
• pedaço de papel

Carregamos nas letras, e elas ficam impressas no papel.
فقط اضغطي على الحروف وسوف تُطبع على الورقة

É um peixe lindo. Mantém a cola no papel.
هذه صورة سمكة جميلة عزيزي دع الصمغ على الورقة

Mas quando vi o papel que ele me entregou, fiquei chocada.
ولكن عندما اطلعت على الورقة التي أعادها إليَ، أصبتُ بالدهشة.

O lápis de carvão é vulgar, tal como o papel.
الأقلام الرصاص الفحمية، معروفة تماماً نفس التي على الورقة.

O comentário no jornal foi escrito às 9h03 da manhã.
التعليق على الورقة تم كتابته الساعة 9: 03 صباحا

Brindo a isso. Viste aquela noticia no jornal desta manhã?
نخب هذا هل رأيت ذلك الشيئ على الورقة هذا الصباح؟

Há várias ninhadas na folha, as situadas na parte superior, postas recentemente, mal têm um dia.
هُناكَ الكثير منها على الورقة و تلك التي في الأعلى الموضوعة حديثاً بالكادِ تبلغ يوماً واحداً.

Gostaria de conhecer todos vocês, então escrevam seus nomes, endereços... e telefones de casa e do serviço em um pedaço de papel e passem adiante.
اود ان اتعرف عليكم جميعا وذلك عن طريق كتابة الاسم والعنوان بالاسفل اسمائكم و رقم هاتف العمل على الورقة وتمريرها لأمام

A borracha no asfalto é como tinta no papel.
حسنا، المطاط على الزفت كالحبر على الورقة

Olha na tua mente... pega uma imagem... e cola-a no papel!
ألقوا نظرة خاطفة في عقولكم والتقطوا صورة ومن ثم ارسموها على الورقة

O outro bilhete no papel. O que não dá para ver.
الرسالة الأخرى التي على الورقة التي لا يمكنكِ رؤيتها

Há apenas raios gama no papel, parece ser uma impressão autêntica, de uma fonte analógica.
هناك فقط اشعاعات على الورقة يبدو انها طباعة حقيقية تناظرية من مصدر تناظري

Os fios traduzem a voltagem do seu ritmo cardíaco em noções gráficas no papel.
الأسلاك تعكس التوتر، من نبض قلبك إلى الترقيم التخطيطي على الورقة.

no papel, todos esses tipos são trabalhos religiosos, certo?
على الورقة , كل هؤلاء الأشخاص يعملون أعمال دينية , صحيح؟

Gosto do modo como as letras mordem o papel.
أحب الطريقة التي تكبس الأحرف بها على الورقة

Se visses o que dizia o papel podias ficar nervoso e estragar tudo.
الآن في اللحظة التي رأيت فيها ماهو مكتوب على الورقة أصبحت عصبياً و أفسدت الأمر

Mais importante, olha para o papel em que foi impressa.
الأكثر أهمية، ألقِ نظرة على الورقة المطبوع عليها

A minha foto está no jornal, sabes? Quando batemos com o carro.
لا أستطيع يا لين, صورتي على الورقة

Vi um anúncio no jornal:
رأيت إعلاناً على الورقة

E na terceira condição, o experimentador pegava na folha de papel e colocava-a diretamente numa máquina trituradora.
وفي الحالة الثالثة ، المختــبِر يحصل على الورقة و مباشرة يضعها للتقطيع .

Está tudo na folha.
ذلك كله مبين على الورقة, على أي حال.

Lembro-me do nome dela ser escrito num pedaço de papel que ela me deu para a contactar, mas não me lembro...
حسناً، إني أتذكر كتبت إسمها على الورقة. و أعطتها ليّ كي إتصل بها، لكننيلاأتذكر..