"على الوصفة" - Traduction Arabe en Portugais

• a receita
• a fórmula
• pela receita
• esta receita

Instantes depois, sai a correr da sala, anunciando que já tem a resposta e vai enviar agentes para recuperar a receita.
وخلال لحظات يخرج مسرعاً خارج الغرفة، معلناً أنه حصل على الإجابة ومرسلاً عملاء للحصول على الوصفة.

mas consegues descobrir o número certo e recuperar a receita?
ولكن يمكنك أن تكتشف الرقم الصحيح وتحصل على الوصفة بنفسك؟

Brinquei um pouco com a receita adicionei um ingrediente secreto e acho que ficou melhor do que a tua.
ولقد عدّلت على الوصفة قليلاً وأضفت مكوّن سري وأعتقد أنّها أصبحت أفضل ممّا صنعتيه أنت

Tu matas-me, eu vou ao Inferno, interrogo o professor, descubro a fórmula e tu trazes-me de volta.
تقتلونني ، فأذهب إلى الجحيم أستجوب الأستاذ أحصل على الوصفة ومن ثم تُعيدوني إلى هُنا

Aquele que virava as costas a tudo o que era importante para ter a fórmula só para mim.
الشخص الذي أولى ظهره لكل ما هو مهم فقط ليحصل على الوصفة لنفسه

Salem, aquelas batatas assadas saíram muito bem. Obrigada pela receita.
سايلم ، البطاطا المشوية كانت رائعة ، شكراً لك على الوصفة.

Tenho de encontrar esta receita antes que o pai chegue.
يجب أن اعثر على الوصفة قبل وصول أبي

Tirei a receita de um desses programas de culinária.
حصلت على الوصفة من واحد من طهاة العرض.

Se me mostrar a receita, talvez eu possa ajudar.
ربما لو جعلتني ألقي نظرة على الوصفة الطبية فربما يمكنني المساعدة

Tudo isto junto e temos a receita do homem que nos vai partir o coração.
بدمج الأمرين معاً تحصلين على الوصفة المثالية لرجل يضمن لك تحطيم قلبك

Obrigada. Quero a receita, antes de irmos.
شكرًا لكِ, أريد الحصول على الوصفة قبل ذهابنا.

Recebi a receita da minha tia-avó, que a recebeu da sua mãe, que a roubou a uma criada cega.
حصلت على الوصفة من عمة أمي التي حصلت عليها من أمها التي سرقتها من خادمة عمياء.

Ninguém sai enquanto não me derem a receita.
لا أحد يغادر الغرفة حتى أحصل على الوصفة

a receita está na Internet.
يمكنك العثور على الوصفة عبر الإنترنت

- Recebeu a receita que lhe enviei?
هل حصلت على الوصفة التي قمت بإرسالها؟

E o doutor já tem a receita.
أنا الطبيب وعثرت على الوصفة المناسبة

Tu dás-me a fórmula e eu transformo os meus Malandrecos em azuis.
أحصل على الوصفة منكِ. أحوّل عفاريتي إلى سنافر حقيقيّة

Podes querer fazer isso depressa, porque eu estou prestes a receber a fórmula.
حسناً ، عليك البدء في البحث عن المُكونات لإني على وشك الحصول على الوصفة

E se me despertas antes que eu consiga a fórmula?
ماذا لو قُمتم بإخراحي قبل أن أحصل على الوصفة ؟

Portanto vamos jogar pela receita ou posso já enrola-la e comê-la?
... هل سنلعب على الوصفة أم أضعها في فمي؟

Arranjei esta receita em Istambul.
حصلت على الوصفة من (اسطنبول)