"على انتباهكم" - Traduction Arabe en Portugais

• a vossa atenção
• da vossa atenção
• sua atenção

Há outra coisa que podem fazer com a vossa atenção, além de deixar que uma empresa tecnológica gigante a controle e a venda.
يمكنكم القيام بشيء آخر بخصوص انتباهكم عدا السماح لشركات التقنية الكبيرة في السيطرة على انتباهكم وبيعه.

Certo. Já tenho a vossa atenção? Primeiro vou lhe rebentar com os dedos.
الآن سأنال على انتباهكم أولا , سأفجر أصابع قدميه

Quero a vossa atenção. Quero a vossa atenção!
دعوني أحصل على انتباهكم دعوني أحصل على انتباهكم

Alunos, preciso da vossa atenção, por favor.
أيها الطلاب, أأستطيع الحصول على انتباهكم, لوسمحتم

Antes de começarmos, podem dar-me um minuto da vossa atenção?
قبل أن نبدأ, هل أستطيع أن أحصل على انتباهكم, رجاءً؟

Chegaremos em Vulcano dentro de... 3 minutos. Obrigado pela sua atenção.
سنصل (فولكان) بعد ثلاث دقائق، شكراً على انتباهكم

Senhoras e senhores, se puder ter a vossa atenção, prometo devolvê-la numa hora.
سيداتي وسادتي إذا استطيع ان احصل على انتباهكم اعدكم بإعادتها خلال ساعه

Ótimo, já temos a vossa atenção.
ـ ماذا تريدان؟ ـ حسنا، لقد حصلنا على انتباهكم.

Equipa, posso ter a vossa atenção, por favor?
ايها الفريق ، هل يمكنني ان احصل على انتباهكم من فضلكم ..

- Podem me dar a vossa atenção?
هل يمكننى ان احصل على انتباهكم ؟

Posso ter a vossa atenção.
إذاً استطعت الحصول على انتباهكم

Peço a vossa atenção, por favor.
أيمكنني أن أنال على انتباهكم, رجاءً؟

Já temos a vossa atenção?
هل حصلنا على انتباهكم الان؟

Podem todos dar-me um segundo da vossa atenção?
هل استطيع ان احصل على انتباهكم لثانية واحدة