"على انتباهي" - Traduction Arabe en Portugais

• a minha atenção

Mas percebi que a proposta estava a correr bem porque conseguia concentrar-me e manter a minha atenção durante mais tempo do que antes.
ولكنني اكتشفت أنّ التقديم للمنحة حينها يجري بشكل جيّد، لأنّه كان بإمكاني أن أُركّز وأُحافظ على انتباهي لوقتٍ أطول من السابق.

Bem tiveste a minha atenção. Agora estás a desperdiçar o meu tempo. Tenho de ir.
حسناً، حصلتِ على انتباهي الآن تضيّع وقتي، عليّ أن أذهب

Com muita decepção do meu editor, agora tens toda a minha atenção.
هذا سيزعج ناشر الكتاب لكنّك حصلت على انتباهي الكامل

Sabia que ia atrair a minha atenção.
كان يعرف انه سيحصل على انتباهي

Tirou a vida dela apenas para chamar a minha atenção?
...إنّك سلبتها حياتها للحصول على انتباهي فحسب؟

Agora já tem a minha atenção. O que precisa?
حصلتَ على انتباهي الآن، ما الذي تحتاجه؟

Raios, com certeza chama a minha atenção.
بالتأكيد , حصل على انتباهي

Agora tens a minha atenção.
حسناً ، لقد حزتِ على انتباهي

Tem a minha atenção Sr. Moore.
لقد حظيت على انتباهي يا سيد "مور"

- Tens a minha atenção.
بدأت تستحوذ على انتباهي

Tem a minha atenção.
لقد حصلت على انتباهي

Está bem, tens a minha atenção.
اتفقنا، لقد حصلت على انتباهي.

Muito bem, tem a minha atenção.
حسناً, حصلت على انتباهي.

- Tens a minha atenção. - Flash.
-لقد حصلتِ على انتباهي

Muito bem, Gallo. Tens a minha atenção.
حسنا, (جالو) لقد حصلت على انتباهي