"على انفراد" - Traduction Arabe en Portugais

• em privado
• a sós
• em particular
• um minuto
• licença
• sós com
• por um

Preciso de falar contigo em privado. Preciso de falar em privado.
اريد ان احدثك على انفراد اريد ان احدثه على انفراد

Erin, preciso de falar consigo. em privado, por favor.
إيرين، أريد التحدث إليكِ على انفراد من فضلك؟

Corte esses caracóis e reze a quem quiser, mas em privado.
تقليم تلك الأقفال, وصلي لمن أنت ستصلي له على انفراد,

Gostaria de ter um momento a sós com o meu marido.
أود دقيقة على انفراد مع زوجي الان، قبل أن نبدأ

Peço desculpa pela emboscada, mas queria falar consigo a sós.
أعتذر عن المباغتة ولكني أردت التحدث معك على انفراد.

Solicito falar com ela, em particular, se me for permitido.
انا استاذن فى التحدث لها على انفراد لو سمحت؟

Temos um local em que podemos conversar em particular.
لدينا مكان يمكننا ان نتحدث به على انفراد

Na sua mensagem dizia que queria falar em privado.
قلت برسالتك أنك تريد أن نتكلم على انفراد

Preparaste o Reconhecimento. Não podes falar com a testemunha em privado.
انت اعددت الصف لايمكنك ان تتحدث مع الشاهد على انفراد

- Raios me partam. - Posso falar contigo em privado.
ـ حسنا ، سحقا لي ـ هل بإمكاني التحدث إليك على انفراد ؟

- Podemos falar nisso em privado?
أيها العقيد، أرى أنه من الأفضل مناقشة هذا المسألة على انفراد

Meu caro... Oxalá isto não exclua um encontro em privado.
يا صبيّ العزيز , أرجو ألا يكون هذا بديلا عن مقابلة على انفراد

Nessa noite, confrontei Bella, em privado, e ela acabou por confessar.
فى هذه الليلة سألت بيلا على انفراد فانهارت واعترفت

Mas antes, quero falar com o prof. Mason a sós.
ولكن اولا اريد ان احدث البروفيسور ماديسن على انفراد

Preciso de estar a sós contigo, noutro sítio. É urgente.
أودّ محادثتك على انفراد في مكان آخر، الأمر طارئ

Doutor? Eu queria falar a sós consgo um instante.
دكتور , ارغب بالتحدث على انفراد معك للحظة

Dou-lhe algum tempo a sós com o seu marido.
سأعطيك بعض الوقت لتكوني على انفراد مع زوجك

Almirante, posso falar-lhe em particular?
أيها الأدميرال؟ هل يمكنني التحدث إليك على انفراد

Obrigado por vim, queria conversar em particular com você.
تفضل بالجلوس ـ شكراً شكراً لمرورك أعتقدت أن علينا التحدث معا على انفراد

Pois não está! Porque não deixas que a tua mãe e o teu pai conversem em particular?
ما رأيك في ترك أمك و أبيك يتحدثون على انفراد

Sherman, posso falar contigo em privado por um minuto?
نعم اه , شيرمن , هل يمكنني أن أتحدث اليك للحظة على انفراد

Desculpem, queridas. Fechem a porta, dêem-nos licença.
معذرة عزيزتاي، أغلقا الباب واتركانا على انفراد.