"على بابك" - Traduction Arabe en Portugais

• na tua porta
• na porta
• à porta
• na sua porta
• à sua porta
• à tua porta
• da tua porta

Se isto se espalhasse pela sala do correio, podia ter o meu nome na tua porta amanhã.
لو إنتشر خبر هذه في غرفة البريد يمكن أن أجد بطاقتي على بابك بحلول يوم غد

E durante toda a noite quis correr pela escada acima, e bater na tua porta até a abrires.
وطوال الليل، أردت الهرولة أعلى الدرج وأطرق على بابك حتى تفتحي

A última vez que verifiquei, a palavra Directora ainda estava na porta, não na sua.
؟ آخر مرة تحققت كتبت كلمة لمديرة على بابي وليس على بابك

Ouve, ganhei algum dinheiro e queria ajudar-te por causa daquele aviso que vi na porta, no outro dia.
لقد جنيتُ بعض المال و أردتُ مساعدتك بالإخطار الذي رأيته على بابك قبل أيام

Pensa na música como o destino a bater à porta.
فكري في الموسيقى على أنها القدَر يدق على بابك

Ou na próxima vez que eu bater na sua porta... eu não vou estar a segurar docinhos nem os meus irmãos e primos.
أو في المرة القادمة التي أضرب فيها على بابك لن أحمل الحلويات سيكون معي أخوتي و أقربائي

Sei que é um passo agressivo aparecer à sua porta, mas tenho um dilema agressivo.
اه,أعلم ان ظهوري على بابك يعتبر نوعا ما عدائيا لكنني في ورطة عدائيه

Está a servir-nos bebidas, está no atendedor, e à tua porta a meio da noite.
إنه يقدم لنا المشروبات على آلة الرد الآلي على بابك في وسط الليل

Essa fechadura da tua porta usa cilindros afiados tradicionais, enquanto que a chave do teu Volkswagen usa um sistema de centro cilíndrico.
فذلك القفل على بابك يستعمل الأسطوانات عالية الحافة التقليدية بينما مفتاح سيارتك

Sim, mas pensa sobre isso. Eles puseram o triskele na tua porta há quatro meses atrás. O que andaram eles a fazer durante todo este tempo?
نعم, ولكن فكر بالأمر ,لقد وضعوا العلامة على بابك منذ 4 أشهر ماذا كانوا يفعلون طوال ذلك الوقت ؟

Antes de dares conta, vão estar a entrar na tua porta a pedir um...
وقبل أن تدرك هذا ستجدهم يدقّون على بابك من أجل...

Devias pôr um suporte de papel higiénico porque as pessoas andam a limpar o traseiro aqui na tua porta.
استخدمي أوراق التواليت لأن الناس يمسحون... قذارتهم هنا على بابك.

Acho que antes de fazeres esse tipo de exigências, devias pensar em pôr um papel na tua porta a dizer:
مهلاً! قبل أن تطلبي هذه المطالب ربما عليك التفكير بوضع ملاحظة على بابك:

Eu ia deixar isto na tua porta, mas vi o carro estacionado.
كنت سأتركها على بابك لكنني رأيت سيارتك

Instalamos outra fechadura na porta da frente, travas nas janelas das saídas de incêndio, e temporizadores nas luzes.
لقد ثبتا قفل ثاني على بابك ووضعنا أقفال على نوافذك عند سلم الحريق ووضعنا كل لمباتك على مؤقت

É a mesma coisa que colocares uma placa de néon na porta da entrada a dizer, "venham matar-nos."
كأنها علامة صريحة "على بابك لقول " تعال لقتلنا

Acha que uns adolescentes pintaram esta coisa na porta de entrada.
... قلت أنك اعتقدت أن بعض المراهقين قاموا بطلاء هذا الشيء على بابك الأمامي

Precisa de uma fechadura melhor na porta das traseiras.
تحتاجين قفل افضل على بابك الخلفي

- Depois de terem fechado a porta, não viram mais ninguém até que eu bati à porta esta manhã?
بعد أن أغلقت بابك, لم ترى أى شخص آخر حتى أنا ما قد خبطت على بابك هذا الصباح؟

Quando a sorte nos bate à porta, não podemos recusá-la.
عندما يأتي الحظّ ويطرق على بابك لا تستطيعين إدارته بعيدا

Enfim, eles ontem finalmente vieram e colocaram isto na sua porta.
بالمناسبة,انهم اتوا البارحة و وضعوا هذا على بابك بالمناسبة,انهم اتوا البارحة و وضعوا هذا على بابك

Vesti o robe do Norton, bati na sua porta,
ارتديت معطف النوم الخاص بنورتون و نقرت على بابك

Presumo que recebeu a caixa que deixei à sua porta.
وأفترض انك استلمتى الصندوق الذى تركته على بابك

Amanhã trabalho, e prometo-te que tão cedo não baterei à tua porta bêbado
حسناً، سأذهب للعمل صباحاً وأعدك أنّي لن أسكر وأترنّح على بابك في أي وقت قريب

Nem o teu ouro todo apagaria aquela marca da tua porta... ou do meu coração.
كل ذهبك لا يمكنه أن يمسح ... هذه العلامه من على بابك أو من قلبى