"على بالي" - Traduction Arabe en Portugais

• Na minha mente
• pela cabeça
• à mente
• vem à cabeça

Mas nunca pensamos que fossemos feitos um para o outro... eu descobri demasiado tarde continuas Na minha mente...
لَكنِّي مَا إعتقدتُ بأنّنا كُنّا عَنى لبعضهم البعض... المتأخر جداً أَجِدُ أنت ما زِلتَ على بالي...

Aquele rosto está... esculpido Na minha mente.
ذلك الوجه منقوش على بالي

"Mantém Georgia Na minha mente"
"يَبقي جورجيا على بالي"

Nunca me passou pela cabeça que ia ser aplicado na física.
ولم يخطر على بالي إطلاقًا بأنه يمكن تطبيقه في الفيزياء.

A ideia passou-me pela cabeça, mas estavas tão fofo.
الفكرة خطرت على بالي ولكنك كنت رائع هناك

Algo sobre má primeira impressão vem-me à mente.
شيئاً ما متعلق بالانطباع الأول السيء خطر على بالي

Sabes, Leo, quando as pessoas me perguntam como é o verdadeiro Leo Glynn, a primeira palavra que me vem à cabeça é "equilibrado".
تعلَم يا ليو عندما يسألُني أحدهُم كيفَ هوَ ليو غلين الحقيقي أول كلمَة تخطُر على بالي مُتوازِن.

Atravessou Na minha mente.
خطرَ على بالي

"Na minha mente"
"على بالي"

Quando fui para o trabalho no dia seguinte, ser solteiro não me passava pela cabeça.
عندما ذهبت للعمل اليوم التالي أن أكون أعزب كان آخر شيء على بالي

Admito, essa ideia passou-me pela cabeça, mas depois imaginei-me na prisão.
سأقر لك ، لقد خطرت الفكرة على بالي ولكن بعدها تخيلت نفسي في السجن

Sim, já me passou pela cabeça, mas eu estou-me borrifando, a sua equipa matou duas pessoas.
نعم، خطر هذا على بالي لكني في الواقع لا اهتم، لان جماعتك قتلوا شخصين

Embora me tenha vindo à mente um sítio.
على الرغم من هذا هناك مكان خطر على بالي

"Irritante" é o que vem à mente.
حسنا "مزعج" هي الكلمة التي خطرت على بالي .

Mas, depois, veio-me à mente:
لكن بعد ذلك خطر على بالي

É muito complicado escrever o que vem à cabeça. Devia pensar nas coisas.
يصبح الأمر فوضوي عندما أكتب مايخطر على بالي عليه أن أفكر بها أولاً