"على جائزة" - Traduction Arabe en Portugais

• o Prémio
• Prémio de
• um prémio
• do prémio
• premiado
• Nobel
• laureado
• um Óscar

Receberam o Prémio Aga Khan para a Arquitetura em 2002.
وحصوا على جائزة الآغا خان للعمارة في عام 2002

Acabaram por ganhar o Prémio Nobel pelo seu trabalho.
ومن ثم حصلوا على جائزة نوبل نظير عملهم.

Nós ganhámos o Prémio de melhor escola durante três anos consecutivos.
لقد حصلنا على جائزة أفضل مدرسة لثلاث سنوات على التوالي

...Rozhdestvensky, venceu o Prémio de engenharia três anos seguidos.
حاز روزديستفينسكي على جائزة الهندسة لثلاثة سنوات متتالية

para receber um prémio da Universidade. E três dias depois, um piloto estava a sobrevoar a paisagem e encontrou isto.
للحصول على جائزة من الجامعة. وبعد ذلك بثلاثة أيام ، قام طَيّار بالتّحليق فوق مساحة ووجد هذا الشيء.

O primeiro autor, Alexis Carrel, vencedor do prémio Nobel.
الكاتب الأول، اليكسيس كاريل، حاصل على جائزة نوبل.

Fui premiado por ser a pessoa com mais tumores nos testes.
لقد حصلت على جائزة لمعظم الأورام في هذه التجربة الطبية

És capaz de ganhar o Prémio Nobel da esfregadela.
قد تحصلى على جائزة نوبل الأولى فى الفرك.

Ainda não encontrei o Prémio de pai do ano.
ألم تعثر بعد على جائزة الأب المثالي السنوية

Este é um vídeo que ganhou um Prémio de melhor documentário do ano.
وهذا هو الفيديو الذي حصل فعلا على جائزة كأفضل فيلم وثائقي لهذا العام.

Quando eu tinha 15 anos, um membro da minha comunidade foi ter com os meus pais. Queria indicar-me para um Prémio de realização da comunidade.
و عندما كان عمري 15، احد الاشخاص في مجتمعنا المحلي اتصل بعائلتي و أراد ترشيحي للحصول على جائزة إنجاز للمجتمع

Ela deveria ter ido à nossa reunião, receber um prémio.
كان يفترض أن تأتي للقاء الليلة تحصل على جائزة

Parece que vou ter mais um prémio Pulitzer para polir.
يبدو أنك ستحصلين على جائزة أخرى وسيكون عليّ تلميعها

Porque sem o temporizador, ele não pode ganhar um prémio Nobel.
لأنه بدون جهاز التوقيت لن يستطيع الحصول على جائزة نوبل

Um Phi Betta Kappa, um vencedor do prémio Nobel.
دكتوراه من الدرجة الأولى حائز على جائزة نوبل

E foram escritas por Jim Lefferts, um vencedor do prémio Pulitzer.
وبقلم جيم ليفرتس الحائز على جائزة بوليتزر

Ele não é um canalha. Ele é um escritor nacional premiado.
ليس مغفلاً، بل كاتب حاصل على جائزة دولية

O Dr. Oscar Arias, laureado com o Nobel da Paz, actual presidente da Costa Rica, disse, "Farei tudo o que puder."
الدكتور أوسكار أرياس ، الحائز على جائزة نوبل للسلام والرئيس الحالي لكوستا ريكا قال " سأبذل كل ما في وسعي"

Não merecedora de ganhar um Óscar, mas definitivamente digna de uma nomeação.
ربما لن يحوز على جائزة أوسكار و لكنه بالتأكيد يستحق الترشيح