"على جدران" - Traduction Arabe en Portugais

• nas paredes
• duplamente a parede da

deram um passo atrás. Perceberam que, em 6000 anos de contar histórias, tinham passado de pintar caçadas nas paredes das cavernas para descrever Shakespeare nas paredes do Facebook.
أدركوا أنه خلال 6000 سنة من سرد القصص، انتقلوا من وصف القنص على جدران الكهف إلى وصف شكسبير على جدران الفيسبوك.

Portanto, há milhares de anos, os antigos núbios pintavam imagens do tracoma nas paredes dos túmulos.
إذن، منذ آلاف السنين، كان النوبيون القدامى يرسمون صورًا للتراخوما على جدران قبورهم.

Depósitos de gordura, ou placas, desenvolvem-se nas paredes das artérias coronárias,
تتشكل الرواسب الدهنية، أو اللويحات، على جدران الشرايين التاجية.

Para o público, as ilustrações de medicina só se encontram passivamente nas paredes do gabinete de um médico.
وبالنسبة للعامة، يمكن مشاهدة الرسومات التوضيحية الطبية بشكل سلبي فقط على جدران مكتب الطبيب.

São dois dedos... a apontar para o Céu, mas que também suportam duplamente a parede da nave.
إنها على شكل اصبعين يشيران إلى الجنة ولكنها أيضاً تضيف الدعم على جدران الضريح

Esta é arte exposta nas paredes da CIA em Langley, Virginia, a sua sede original.
هذا هو الفن المعروض على جدران وكالة المخابرات المركزية في لانغلي ، فرجينيا ، مبنى المقر الأصلي.

Tentei imaginar como ficariam aquelas flores púrpuras nas paredes do meu quarto todas as noites quando estivesse a adormecer e todas as manhãs quando me vestisse.
لذا حاولت أن أتخيل كيف ستبدو .. هذه الورود البنفسجية الكبيرة .. على جدران غرفتي .. كل ليلة عندما أغفو وأنام

Irão pendurar os tomates deles nas paredes de um museu.
سيقومون بتعليق خُصى زعمائنا على جدران متحف

Entre as histórias descritas nas paredes de templos, são mencionadas batalhas travadas contra estrangeiros, que tentaram conquistar o reino dos faraós.
من خلال القصص المصورة على جدران المعابد نشاهد قصص المعارك الضارية مع الغزاة الذين حاولوا إستعمار دولة الفراعنة

Nunca vi ninguém a agarrar as suas partes íntimas ou a desenhar coisas nas paredes da casa de banho que não se pode nem falar.
لم أشاهد أحداً يتصرف بهذه التصرفات المشينة أنتم تعلمون الرسم و الكتابة على جدران الحمامات برسوم و كتابات لا أخلاقية

Algumas batiam nas paredes, outras rezavam.
البعض بدأ بالطرق على جدران الحاوية والبعض بدأ فى الصلاة

sabemos que você tem centenas de fotografias de Lila Archer... e Natalie Ryan nas paredes de seu estúdio.
نعرف ان معك مئات الصور لليلى آرتشر وناتالي ريان على جدران الاستديو خاصتك

Só que não vou honrá-lo, nas paredes deste prédio.
أنا فقط لا إحياء ذكرى له على جدران هذا المبنى.

Ele era forte, e seguia as regras, aquelas pintadas nas paredes da nossa caverna.
لقد كان قوياً وقام بإتباع القوانين القوانين المرسومة على جدران كهفنا

Lembro-me tão bem, é como um fresco nas paredes da minha mente.
أذكر فترة مكوثي هناك بجلاء كأني رسمتها على جدران عقلي

Sim, eu vi o nome dele nas paredes do hospital.
أجل، رأيت اسمه على جدران جناحات المستشفى

Isto significa que há pelo menos dez peças de arte que vendeu penduradas nas paredes de pessoas aqui na cidade que são falsas.
هذا يعني أن أنك بعت 10 قطع فنية على الأقل ما زالت معلقة على جدران الناس هنا في المدينة وهي ليست أصلية