"على جدول" - Traduction Arabe en Portugais

• na agenda
• na folha
• o horário
• um horário

Gabby, o que está na agenda, agora?
وغابي، ماذا يوجد على جدول الأعمال الآن؟

Eu não vejo nada na agenda sobre testes em animais.
ولا أرى أى شيئ على جدول الأعمال يخص إختبارات الحيوانات

Ei pessoal, o que temos na agenda hoje?
حسنا يا رفاق هناك الكثير على جدول أعمال اليوم

Alguém descobriu que ele estava na folha de pagamentos?
شخص ما اكتشف أنه كان على جدول الرواتب؟

Um certo Brett Smith está na folha de pagamento desde 2009.
لقد كان بيرت سميث على جدول الرواتب خاصتهم منذُ عام ٢٠٠٩

- Estava preocupado com o horário. - Sabes o que me apetecia?
يقلق على جدول أعماله أتعلم شيئا , أريد أن أنفذ كلامه؟

Vamos, temos um horário apertado, sopa de rabo de boi às 14.30.
شون هيا نحن على جدول ضيق الحساء في 2: 30 مساء

Ela disse que ia colocar isso na agenda da "Woman's Auxiliary", mas, até agora... a única coisa que fez foi dar-me um monte de desculpas.
قالت أنّها كانت ستضعها على جدول الأعمال لمساعدة النساء، لكن حتى الآن الشيء الوحيد الذي فعلته هو إعطائي مجموعة أعذار.

Só há um item na agenda deste comité. Aprovar a lista de indicados para o maior prémio da nossa nação, a medalha de honra.
يوجد فقرة واحدة على جدول أعمال هذا الاجتماع و هي أن نختار قائمة المرشحين لنيل ميدالية الشرف

Passe algum tempo a pedir por um encontro pessoal, e entrará na agenda, mas não conte que o recepcionista lhe ofereça um café enquanto espera.
تسكع حولهم بعض الوقت وأسئل عنهم وبذلك تستطيع وضع نفسك على جدول المواعيد ولكن لا تعتمد أن موظف الأستقبال

Sabes se o Tanen ainda está na agenda de hoje?
أتعلمين إذا كان تانين على جدول مواعيدنا لليوم؟

Agora, a menos que tenham algo mais importante na agenda de hoje, Vossas Altezas...
الآن , مالم يكن هناك شيئا ما أكثر أهمية على جدول الأعمال اليوم , جلالتكما

Claro que vou lá estar, mas espero que haja mais alguma coisa na agenda do que o evento de caridade.
بالطبع سأكون هناك، ولكن آمل أن يكون هناك أكثر من الأعمال الخيرية على جدول الأعمال

Prontos e na folha de pagamentos, todos aqui para me construírem uma caixa.
كلهم على جدول الرواتب,كلهم هنا ليبنوا لى صندوق

Você ainda o tem na folha de pagamentos.
نرى أنّه لا زال على جدول الرواتب

Parece que está apenas na folha de pagamento.
يبدو أنها فقط على جدول الرواتب

Já não estou na folha de pagamento.
أنا لست على جدول الرواتب بعد الآن.

Por razões de segurança, os carros-fortes têm horários alternados, somente alguém do banco sabia o horário.
لأسباب أمنية ، مركبات مدرعة و سيارة على جدول زمني الدورية . فقط موظف البنك قد قمت يعرف متى سيكون هناك.

Em vez de começar uma guerra com as outras opções de transporte existentes, optam por integrá-los gradualmente na sua própria plataforma, de modo que, sem sairmos da aplicação Gojek, podemos consultar o horário dos transportes públicos e optar por apanhar um autocarro de longa distância.
بدلًا من الصراع مع وسائل النقل الأخرى، اختاروا دمجها تدريجيًا داخل منصتهم، دون ترك تطبيق جوجيك، يمكنك الاطلاع على جدول المواصلات العامة واختيار ركوب الحافلة للمسافات الطويلة.

Dormir é para acabados. Estás prestes a ter um horário muito ocupado.
النوم للفشلة يا صديقي ، وأنت موشك للحصول على جدول أعمال مزدحم

Exacto, além de que estamos com um horário apertado.
أننا نسير على جدول منظم ومخطط له مسبقاً