"على جعل" - Traduction Arabe en Portugais

• em fazer
• por tornares
• para tornar
• em tornar

Mas concordou em fazer o quarteto aprender Like a Virgin.
لكنها وافقت على جعل الرباعي الوتري يتعلم مثل العذراء

Há cientistas, pelo mundo inteiro, que se concentram em fazer painéis solares mais eficazes e mais baratos.
العلماء في كل أنحاء العالم يركزون على جعل ألواح الطاقة الشمسية أرخص وأكفأ.

Obrigada por tornares uma noite difícil um pouco menos... difícil.
أشكرك على جعل هذه الليلة القاسية أقل قسوة

Boa, Caroline. Obrigada por tornares este momento tão difícil muito mais fácil.
عجبًا، شكرًا لكِ يا (كارولين) على جعل هذا الوقت العسير أهون بكثير.

Bem, várias companhias pelo mundo fora estão a trabalhar para tornar esta tecnologia acessível às pessoais normais, como o suinicultor, como vocês.
حسنًا، العديد من الشركات حول العالم تعمل على جعل هذه التقنية متاحة لجميع الناس مثل مزارعي الخنازير، مثلكم.

Chegou a altura de nos erguermos coletivamente e dizer: "Sim, queremos viver num mundo com privacidade 'online'. "Sim, podemos trabalhar em conjunto para tornar realidade esta visão".
بالتالي فإن الوقت قد حان لنقف معا جميعا ونقول، نعم، نريد أن نعيش في عالم نتمتع فيه بالخصوصية على شبكة اﻹنترنت، ونعم، يمكننا العمل معا على جعل هذا التصور حقيقة.

O meu trabalho foca-se em tornar a filantropia mais eficaz e o capitalismo mais inclusivo.
عملي الخاص يُركّز على جعل الاحسان أكثر فعالية والرأسمالية أكثر شمولاً.

É, quando a hipótese de ter uma arma funcional está focada em fazer com que o pai dela a ame.
إنه الوقت، عندما تكون أفضل فرصة في العالم هي عمل سلاح وتكون مركزة على جعل والدها يحبها.

Veja, até agora, nós designers, concentramo-nos principalmente em fazer com que as coisas pareçam lindas, e com um pequeno retoque, o que significa que temos ignorado os outros três sentidos.
ترون أننا, حتى الآن, المصممون, قمنا بالتركيز بشكل أساسي على جعل الأشياء تبدو في غاية الجمال, وتعتمد بشكل ضئيل على اللمس, الأمر الذي يعني أننا قد تجاهلنا الحواس الثلاث الأخرى.

Para surpresa da Miranda, o Jack concordou em fazer amor no quarto dele.
لمفاجأة لها، وكان ميراندا أي مشكلة الحصول على جاك أن توافق على جعل الحب... ... في غرفة نومه في تلك الليلة.

Não, não, não, não. Tu continuas concentrado em fazer o Timo pensar que és um jogador de equipa.
تبقى مركزا على جعل تيمو) يظن بأنك أحد أعضاء الفريق)

Caroline, obrigada por tornares muito mais fácil esta fase difícil.
عجبًا، شكرًا لكِ يا (كارولين) على جعل هذا الوقت العسير أهون بكثير.

Então, para quem está hoje a olhar ou a escutar e a viver esta palestra, encorajo a pensar nos pontos cegos do seu trabalho, e a identificar possíveis parcerias ou colaborações para tornar o seu trabalho ainda mais influente.
وهكذا بالنسبة لأي شخص يشاهد أو يستمع ويعاني من هذا الحديث اليوم، أشجعك على النظر في النقاط العمياء في عملك، وما هي الشراكات أو التعاونات التي يمكنك القيام بها لتكون قادرة على جعل عملك أكثر تأثيرًا.

Nós temos que trabalhar em tornar as nossas vidas melhores dentro destas fronteiras, possivelmente nos tornando um dia numa nação soberana.
يجب علينا العمل على جعل حياتنا افضل داخل هذه الحدود ومن الممكن ان نكون دولة مستقلة يوماً ما

Nós estamos concentrados em tornar esta tecnologia melhor.
نحن مركزين على جعل هذه التقنية افضل