"على جنب" - Traduction Arabe en Portugais

• de lado
• à parte
• lado as

Número oito, gosto quando falas com o lábio de lado.
أحب عندما تتكلمين أحيانا و فمك على جنب قليلا

Podemos sinalizar e pôr de lado e as pessoas que são os compradores e consumidores não precisam de se preocupar com isso.
نستطيع أن نعلم ذلك ونضعه على جنب, والناس الذين هم المشترين والمستهلكين لن يضطروا للتعامل معها.

Mas, para o caso de vir, pu-las de lado.
لكن بقي لي بعض الأمل بأنكِ ستأتين فوضعتهم لك على جنب بكل الأحوال

Política à parte, tens de perceber que um cliente aproveita qualquer desculpa para não pagar.
السياسة على جنب, عليك ان تعي بان العميل يستغل أي عذر حتى لا يدفع لنا

Ninguém te chama à parte e diz:
لا أحد يأخذك على جنب و يقول لك

Estou disposto a pôr de lado as nossas divergências.
أنا مستعد أن أترك خلافنا على جنب

Preciso que deixes de lado os teus problemas particulares...
و الآن اريد منك وضع عائلتك على جنب

Com o meu caso e a nossa relação de lado, o Nevins é perigoso.
قضيتي على جنب , وعلاقتنا على جنب إن نيفينز رجل خطير

Um paranóico, neurótico e compulsivo que deixou de lado toda a ansiedade para salvar aquelas crianças.
زورانيّ، عصابيّ قهري، والذي وضع كلّ ما يُقلقه على جنب حتى يُنقذ أولئك الأطفال.

Penso que chegou a altura de os neurocientistas porem de lado o cérebro do rato e dedicarem-se o pensamento e o investimento necessários para perceber o cérebro humano e as doenças humanas.
وأعتقد أن هذا هو الوقت لعلماء علم الأعصاب لكي يضعوا دماغ الفأر على جنب لتكريس الأفكار والاستثمارات اللازمة لفهم الدماغ البشري والمرض البشري.

Morte, em muitos aspectos, une-nos a todos, e David exige que ponha-mos de lado o nosso trabalho e nos unamos em sua honra.
الموت, بعدة طرق من شأنه أن يوحدنا وصية "ديفيد" هي أن نضع خلافاتنا على جنب ونوحد أنفسنا على شرفه

Vamos pôr de lado as nossas diferenças.
سنبقي خلافاتنا على جنب تعالي الى الاسفل

Só quero que, deixes o teu ego de lado só por um momento, e que fales com ele.
أنا لا أريدك أن تتأسفين انا فقط ... أريد منكِ أن تتضعي كبريائكِ على جنب

Como não tens tanto tempo como gostarias, porque não pões de lado a ideia do Omar Bradley por uns tempos e te concentras em algo menos ambicioso?
طالما أنك لا تمتلك وقتاً كافيا كما ترغب لم لا تضع فكره "عمر برادلي" على جنب لبعض الوقت لم لا تضع فكره "عمر برادلي" على جنب لبعض الوقت

- Diferenças à parte...
- فالتكن خلافاتنا على جنب... - ليس ذلك