"على حاله" - Traduction Arabe en Portugais

• na mesma
• o mesmo

A propósito, não sei se a placa estará na mesma, porque há 20 anos viemos vê-la e dizia:
لا أدري إن ظلّ على حاله لأن آخر مرة رأيناه كان قبل 20 عاماً ومكتوب عليه

E sentimos que está tudo na mesma, por isso nada mudou, certo?
وكل شيء على حاله, لذا لم يتغير شيء, صحيح؟

Sabes, quanto mais as coisas mudam mais elas continuam na mesma.
اتعرف شيء ، الكثير من الأمور تتغير والكثير منها يبقى على حاله

O gás irá ser lançado e o mundo nunca mais será o mesmo.
‫سيتم رمي الغاز ‫ولن يبقى العالم على حاله

O meu cabelo faz sempre o mesmo, fica achatado.
شعري يبقى كما هو مهما حدث ، يظل على حاله

Suponho que está quase tudo na mesma. Mas não é verdade.
أقصد ، أعتقد أن كل شيء مازال على حاله تقريباً فى الواقع, لا

Olhem, está tudo na mesma.
اسمعا , لا يزال كل شيء على حاله

Está tudo na mesma. O futuro não mudou.
كل شيء على حاله المستقبل لم يتغير

Acho que está tudo na mesma.
كل شيء على حاله

O handicap do Trey ficara na mesma.
تري وأبوس]؛ ق عائق قد بقي على حاله.

Fica tudo na mesma.
كل شيء سيبقى على حاله.

Vai ficar tudo na mesma.
كل شئ سيبقى على حاله

Está tudo na mesma. As pessoas têm saudades de ti.
كل شيء على حاله تقريباً

Pois, nada permanece na mesma.
أجل، لا شيء يبقى على حاله

Está na mesma.
- لا يزال على حاله -

Está na mesma.
على حاله

Bom, nada parecia o mesmo depois da sua partida e...
حسنا، لم يعد هناك شيئ على حاله حينما كنتِ بعيدة...

aos que não a têm dizemos o mesmo pois só assim eles conseguirão.
... و تخبر من ليس لديهم الصوت بأن يبقى على حاله أيضا لأن هذه هى الطريقة الوحيدة حتى يذهبوا إلى حيث هم ذاهبين

Nada será o mesmo. Vossa Eminência.
لا شيء بعدها سيبقى على حاله سموك