"على حد تعبير" - Traduction Arabe en Portugais

• Para citar
• nas palavras

Para citar Stevenson:
و كسرت كل ما هو محتم على حد تعبير ستيفنسون:

Para citar o seu testemunho contra mim detective, que simplesmente foi "um meio pelo qual a prova fala por si só."
على حد تعبير شهادتك ضدي، المباحث، أنت ببساطة "الوسائل التي الأدلة يتحدث عن نفسه."

Para citar as palavras de aprovação de Sua Santidade:
على حد تعبير الأب الأقدس للموافقة:

Estão à espera, nas palavras do documento da Philip Morris, da próxima "dose de nicotina".
تنتظر، على حد تعبير وثيقة فيليب موريس، "وحدة جرعة النيكوتين القادمة."

Por isso, nas palavras do meu melhor amigo:
لذلك، على حد تعبير من أفضل صديق لي،

Recuperaste o teu emprego, nas palavras do teu Sargento...
إستعدتِ وظيفتكِ على حد تعبير الرقيب

A melhor descrição do momento da alta e um vislumbre raro do momento que define a nossa vida pós-Ébola, foi expressa brilhantemente nas palavras do médico Philip Ireland meu colega e o meu melhor amigo, numa entrevista ao "The Times".
وتم الإعراب بوضوح عن أفضل وصف لحظة الخروج ولمحة نادرة إلى اللحظة التي تحدد حياتنا فيما بعد إيبولا على حد تعبير صديقي المقرب والطبيب الزميل فيليب آيرلاند في المقابلة مع "ذي تايمز".

nas palavras de Octavio Paz, laureado com o Prémio Nobel: "Não basta dizer que o trabalho de Sóror Juana é um produto da História, "temos de acrescentar que a História também é produto do trabalho dela".
على حد تعبير الحائز على جائزة نوبل أوكتافيو باز: "لا يكفي أن نقول أن عمل سور جوانا هو نتاج التاريخ؛ يجب أن نضيف أن التاريخ هو أيضاً نتاج عملها".