"على حضانة" - Traduction Arabe en Portugais

• com a custódia
• a guarda
• com custódia

Bem, se nos separarmos, tu ficas com a custódia da Judy.
نفقد كل شيء لدينا حسنا,إذا انفصلنا،انت ستحصلين على حضانة جودي.

Se me divorcio, o meu marido fica com a custódia da minha filha.
إذا حصلت على الطلاق , فإن زوجي سوف يحصل على حضانة ابنتي

Se eu ficar com a custódia do Julian, serei pai dele para sempre.
سأحصل على حضانة جوليان , وسأكون أبوه للأبد

Certa manhã eu acordei, estava entre exames... e a minha mulher queria o divórcio e a guarda da nossa filha.
و إستيقظت من تلك الفكره ذات يوم لأجدني بمنتصف العشرينات و مُطلق و زوجتي حصلت على حضانة إبنتي

Quando as vossas mulheres descobrirem e se divorciarem, ficam com custódia dos filhos, porque os advogados terão provas de que vocês são uns drogados irresponsáveis.
حين تكتشف زوجاتكنّ هذا الأمر وتطلّقـكُن. سيحصلن على حضانة أولادكم. لأنّ محاميهنّ.

Separaram-se quando era miúdo, e a minha mãe... não estava bem, por isso o meu pai ficou com a custódia total, mas depois da separação ele foi-se abaixo...
انفصلَ والداي عندما كنتُ صغيراً و أمّي لم تكن بحالٍ جيّدة لذا حصل والدي على حضانة كاملة. لكن بعد الإنفصال، انهار نوعاً ما

Está a fazer-me chantagem para ficar com a custódia do meu filho!
إنها تبتزني للحصول على حضانة إبني

Ele vai anular a ordem de restrição contra a Gemma e ela fica com a custódia dos meus filhos, se eu for presa.
" سوف يتقدم بمعارضة منع " جيما ويحصل على حضانة أطفالي وأنا في السجن

Acho que... a Alice ficou com a custódia do sobrinho da Vénus, e agora está preocupada com a criança.
أظن " آليس " حصلت على حضانة لإبن أخ " فينوس " وهي قلقة على الطفل

E assim poderes ficar com a custódia da Angela, porque eu trabalho o dia todo e tu podias tomar conta dela?
بحيث يمكنك الحصول على حضانة (أنجيلا) لأنّي بالعمل طوال اليوم ويمكنك "أن تكون هناك لأجلها"؟

Agora sou eu que decido se ficas com a custódia do Anders.
الآن أنا من يقرر إن ستحصلي على حضانة (اندريه)

Quem fica com a custódia?
الذي يحصل على حضانة ؟

- Se lhe derem a guarda temporária, há um período de espera até se candidatar à adopção em si.
ــ إذا حصلتِ على حضانة مؤقتة تبقى هناك فترة انتظار قبل تمكّنك من التقدّم بطلب للتبني

Foi como o final do E.T, excepto que nós ficámos com a guarda conjunta do alien.
E.T. لقد كانت كنهاية فيلم لكننا انتهينا بالحصول على حضانة مشتركة لمخلوق فضائي

- Está bêbada? Acabou. Eu quero a guarda integral.
حسنا طفح الكيل سأقاضي على حضانة كاملة

Fiquei com custódia total dos miúdos!
انا حصلت على حضانة كاملة للاولاد