"على حياةٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• uma vida

Dupliquei o montante para lhe garantir uma vida confortável na nossa cidade.
لقد ضاعفت المبلغ لأتأكد أن تحصلي على حياةٍ رغيدة في البلدة

Poderemos viver uma vida como nunca antes tínhamos sonhado!
فلمَ لست بسعيدٍ بعد حصولنا على حياةٍ مُريحة؟

Ele está a tentar dizer que prefere viver uma vida mais curta e que não seja assombrada, que uma mais longa que seja.
إنّه يقول أنّه يفضّل حياةً قصيرةً غير مسكونة على حياةٍ طويلةٍ مسكونة

E se um homem viesse do futuro e dissesse que terias uma vida feliz?
ماذا لو جاء رجل من المستقبل وقال أنك ستحصل على حياةٍ سعيدة؟

- Para que ela tivesse uma vida melhor.
-كي تحصل على حياةٍ أفضل -أجل