"على حياة أفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• uma vida melhor

Passaste anos parada num sítio a atirar dinheiro para uma trituradora... para que os teus filhos pudessem ter uma vida melhor, e alguma vez eles estiveram perto de alcançar os sonhos deles?
تلقين النقود فى المطحنة ليحصل أولادك على حياة أفضل وهل أقتربو من ذلك ؟

Só estou a dizer que podes ter uma vida melhor. Está bem?
أنا أقول فحسب، تستطيعين الحصول على حياة أفضل.حسناً؟

Para lutar... para que os meus filhos tenham uma vida melhor.
..وأن احارب حتى يحصل أطفالي على حياة أفضل

Podia morrer de fome, como o meu pai, na Coreia do Norte, ou, pelo menos, podia tentar uma vida melhor fugindo para a China.
كان من الممكن أن أموت جوعاً مثل والدي في كوريا الشمالية أو على الأقل أستطيع أن أحاول في سبيل الحصول على حياة أفضل بالهرب إلى الصين

Ser forte não é apenas proteger a si mesmo, é também ter força para continuar, especialmente se você está se agarrando em algo-- agarrando tão firmemente que você nem mesmo sabe que você poderia ter uma vida melhor.
كونك قوية ليس الشىء الوحيد الذى تستطيعين حماية نفسك به ولكنه أيضا إمتلاك للقوة التى تدفعك لهذا خاصة وعندما تحتفظين بشىء وتتمسكين به بقوة التى تجعلك لاتعرفين حتى إمكانية حصولك على حياة أفضل

Todos nós, muito jovem. Eles sacrificaram tudo por mim para ter uma vida melhor.
لقد ضحيت بكل شئ لأحصل على حياة أفضل

Ele ajudou-me a ter uma vida melhor.
ساعدني في الحصول على حياة أفضل

Aqui podem ter uma vida melhor, irmão.
يمكنك الحصول على حياة أفضل هنا يا أخي

Nós merecemos uma vida melhor.
نستحق الحصول على حياة أفضل.