"على حياتك" - Traduction Arabe en Portugais

• a tua vida
• pela tua vida
• à sua vida
• pela sua vida
• a vida
• a sua vida
• à tua vida
• vivo
• viva
• na vida
• uma vida
• pela vida
• na tua vida
• a tua própria vida

e, que Deus me ajude mas, se saíres da linha, vou fazer a tua vida transformar-se numa valente cagada.
ويساعدنى في ذلك الله إذا كنت أريد الخروج عن هذا سوف يكون لى تأثير كبير على حياتك

Quando o Espírito Santo controla a tua vida, ele providencia amor, alegria, ternura e bondade, e auto-controlo.
عندما تتحكم الروح المقدسة على حياتك سينتج الحب , المرح , اللطف الخير والتحكم بالنفس

Ele bateu-te impiedosamente durante tanto tempo, que temi pela tua vida.
ضربك بقسوة مُفرطة لوقت طويل حتّى أنّي خشيت على حياتك

Se dá valor à sua vida, não publique essas fotos.
لو كنتِ حريصةً على حياتك فلن تنشري هذه الصور

Foi por isso que disse que temia pela sua vida e dos seus filhos?
ولهذا ادّعيتِ أنّك شعرتِ بالخوف على حياتك وحياتيّ انبك وابنتك؟

Tu sempre o odiaste e agora vais confiar-lhe a vida?
أنتِ تكرهينه , والآن تثقين به على حياتك ؟

Vou passar a sua vida a pente fino e quanto mais informação tiver, mais fácil será.
بطريقة بسيطة للغاية سأمر على حياتك بمشط رفيع السنون كلما أضفت إلى معلوماتي كلما كان الأمر أسهل

Não podia ficar para trás sabendo da ameaça à tua vida.
لا اقدر على ان ابقي هنا اعلم بالتهديد الذي على حياتك

Estás disposto a apostar a tua vida nessa teoria?
هل ترغب بالمراهنة على حياتك لأجل تلك النظرية؟

Mas tu tens que tomar controlo sobre a tua vida agora, antes que esse vício a arruine.
ولكن كنت قد حصلت على اتخاذ السيطرة على حياتك الآن، قبل هذا الإدمان أطلال ذلك.

Ele bateu-te impiedosamente durante tanto tempo, que temi pela tua vida.
ضربك بقسوة مُفرطة لوقت طويل، حتّى أنّي خشيت على حياتك.

Aposto que estás de joelhos, a implorar pela tua vida.
-أعتقد بأنك على ركبتيك الآن تتوسل للإبقاء على حياتك

Se tiver amor à sua vida, não publique a fotografia.
لو كنتِ حريصةً على حياتك فلن تنشري هذه الصور

Neste momento, temeu pela sua vida?
بهذه النقطة هل كنت تخشى على حياتك ؟ - أجل -

Por isso, vamos ficar muito frustrados, e vamos ficar irritados, porque vocês estão a ser ingratos por vos termos salvado a vida.
ثم ستغضب من الإزعاج الذي نسببه لك، وسنكون غاضبين، لأنك غير ممتنن لحفاظنا على حياتك.

Pode também estressar muito a sua vida familiar.
العودة الى العمل بعد حدوث شيء مثل هذا ويمكن ان يكون له التأثير الكبير على حياتك الشخصية

Se não é uma ameaça à tua vida, é uma ameaça à tua credibilidade.
حسنًا, إن لم يكن تهديدًا على حياتك إنه يشكل تهديدًا على مصداقيتك بالتأكيد

Este trabalho, a sua identidade, é ela a mantê-lo vivo.
هذه الوظيفة، هويتك هما وسيلتها في الحفاظ على حياتك

Porque eu sou o único que a pode manter viva, Sonya.
" لأنني الوحيد الذي أستطيع الحفاظ على حياتك " سونيا

Quando você vê um padrão emergindo na vida tornando-se um hábito então é hora de pensar nisso.
عندما تجدي نمط يطغى على حياتك و أصبح عادة .. اذاً حان الوقت لتفكري بشأنه

Que tal arranjares a porcaria de uma vida e parares de arruinar a minha?
حسناً لم لاتحصلين على حياتك القذرة ؟ وتتوقفين عن مطاردتي

Os espancamentos, as violações, o temer constante pela vida, mas eu disse-lhe,
الضرب ، الاغتصاب الخوف المستمر على حياتك ، ولكني أخبرته

Uma coisa que terá um grande impacto na tua vida.
بشيء أعتقد أنه سيكون له تأثير كبير على حياتك

Depositas neles a tua fé, e é suposto confiares-lhes a tua própria vida.
لقد منحتهم إيمانك ومن المفروض عليك أن تأتمنهم على حياتك.